ГОСТЕМ - перевод на Чешском

• hostem
• návštěvníkem
• host
• hosta
• návštěva

Примеры использования Гостем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы надеемся, что вы будете гостем у нас на Земле.
Doufáme, že budete našimi hosty zde na Zemi.

И правда, когда я прихожу к вам, то чувствую себя гостем.
Upřímně řečeno, v tom domě se necítím jako doma.

И у вас есть шанс стать гостем на радиостанции.
A možnost dýdžeje hostovat na této stanici.

Твой недавний дворцовый переворот был замечен неким подземным гостем.
Váš nedávný palácový převrat zaujal jistého podzemního návštěvníka.

Я всегда был только гостем.
Byl jsem jen návštěvník.

Хотела бы я быть там гостем.
Kéž by mě tam byli pozvali.

может стать постоянным гостем.
se z toho může stát stálý džob.

Но на данный момент я предпочел бы, чтобы вы считали себя гостем.
Ale prozatím bych byl raději, kdyby ses považoval za hosta.

С тобой будут обращаться как с моим гостем.
bude o vás postaráno jako o hosta v mém domě.

И, несмотря на внешний вид, он был самым желанным гостем во всем Лондоне.
A navzdory jeho vzhledu byl nejvyhledávanějším hostem do společnosti v celém Londýně.

А мы собираемся сыграть в одну небольшую игру с одним гостем на этом ланче.
Zahrajeme si malou hru s jedním z hostů.

что, поскольку я являюсь гостем института, он направился в другой отдел,
že protože jsem hostem ústavu, zasel do vedlejsího oddělení

что Вы останетесь нашим гостем, однако могут возникнуть трудности,
že budete naším hostem nicméně, může být na obtíž,

он был частым гостем пьештянского курорта
který byl častým návštěvníkem piešťanských lázní

Президент Хамид Карзай был регулярным гостем на саммитах ШОС с 2004 года,
Prezident Hamíd Karzáí je už od roku 2004 pravidelným hostem summitů ŠOS

просто… я больше не хочу чувствовать себя гостем.
Já jen… Já už se nechci cítit jako návštěva.

А почетным гостем является постановление,
A jako čestným hostem bude nařízení,

Я думаю вот этот, если он будет гостем или вот этот, если он пойдет к алтарю.
Tenhle bych dal, kdyby byl host, a tenhle, kdyby tě doprovázel k oltáři.

Если он продолжит быть нежеланным гостем в нашем доме, я подчеркиваю слово" нашем",
Jestli hodlá být dál naším nevítaným hostem, a tučně podtruhuji slovo" naším",

Этот человек явился гостем в мой дом и замыслил там убийство моего сына, десятилетнего мальчика.
Tento muž přišel do mého domu jako host… a tam zosnoval úkladnou vraždu mého syna, desetiletého chlapce.