ГРАД (grad) - перевод на Чешском

Впрочем, собор св. Елизаветы и Кошицкий град- лишь малая часть из огромного множества интереснейших достопримечательностей,

Košický hrad a dóm svaté Alžběty jsou však pouze malou ukázkou řady historicky zajímavých budov,

Вот сказал Ибрахим:" Господи! Сделай этот град безопасным и отдали меня

A hle, pravil Abraham:" Pane můj, učiň město toto bezpečným a oddal od nás,

перестал дождь дождь и град град и гром, и продолжал грешить,

přestal déšť déšť a krupobití krupobití a hřímání, opět hřešil;

И низводит Он с неба горы, в которых град, и поражает им, кого желает, и отклоняет,

A On sesílá z nebe jakoby hory, v nichž jsou kroupy, a zasahuje jimi, koho chce,

После этого ГФ начал широкую предвыборную кампанию под лозунгом« Гавела- на Град».

Poté OF zahájilo mohutnou celostátní volební kampaň pod heslem„ Havel na Hrad“.

Как частый град, являлися к нему Посланцы с поля; каждый приносил Хвалу тебе за оборону царства.

Houšť a houšť jak kroupy prší zpráva jednokaždá tvou slávu za obranu vlasti vršíc mu k nohám po přehršlích.

Огонь и град, снег и туман,

Oheň a krupobití, sníh i pára,

Вот, Я пошлю завтра, в это самое время, град весьма сильный, которому подобного небыло

Aj, já dštíti budu zítra v tentýž čas krupobitím těžkým náramně,

по радио обещали град величиной с бейсбольные мячи,

tato bouře už přinesla krupobití, s kroupami o velikosti tenisáků

Господь произвел гром и град, и огонь разливался по земле;

Hospodin vydal hřímání a krupobití. I sstoupil oheň na zem,

И был град и огонь между градом, град весьма сильный,

I bylo krupobití a oheň smíšený s krupobitím těžký velmi,

Помолитесь Господу: пусть перестанут громы Божии и град; и отпущувас

Modlte se Hospodinu,( nebo dosti jest), ať není hřímání Božího a krupobití. Tedy propustím vás,

перестал дождь и град и гром, и продолжал грешить,

přestal déšť a krupobití a hřímání, opět hřešil;

что он жаловался на град, что был за день до этого.

si ten muž stěžoval na krupobití noc předtím.

люди думают, что это град… и встают, чтобы закрыть окно.

že je to krupobití… a přijdou zavřít okna.

прекратились гром и град, и дождь перестал литься на землю.

přestalo hřímání a krupobití, a ani déšť nelil se na zemi.

Вспомните, как Мы сказали:" Войдите в этот град и ешьте вволю,

A hle, pravili jsme:" Vejděte do města tohoto a pojídejte tam,

Врата здесь будут в новый град из камня, что белизною поспорит с солнцем.

A tohle všechno je teprve začátek. Brána povede do úplně nového města z bílého vápence, oslnivějším, než samo slunce.

В 2005 году комплекс строений на улице Севастопольской был продан украинской фирме« Розбудова- Град».

V roce 2005 byl dům v rámci privatizace prodán městem Kroměříž společnosti PMS Reality.

А тут- град размером с бейсбольный мяч.

přiletěla kroupa o velikosti softbalového míče a rozdrtila mu lebku.

ГРАД - перевод на Чешском