ДЕСЯТИЛЕТИЯМИ - перевод на Чешском

• desetiletí
• desítky let
• desetiletími
• dekádami
• dekády

Примеры использования Десятилетиями на Русском языке и их переводы на Чешский язык

могут оставаться там незамеченными, годами. Десятилетиями.
mohli by zůstat neobjeveny roky- desetiletí.

Конечно, в сравнении с двумя« потерянными десятилетиями» Японии, начиная с 1990 г.,
Ve srovnání se dvěma japonskými„ ztracenými dekádami“ od roku 1990 je samozřejmě

Десятилетиями нашей страной командовали Лопес
Desítky let naši zemi vedli Lopezovi

которое тянется десятилетиями, и признания Израиля арабскими государствами.
ukončení desetiletí trvajícího válečného stavu a uznání Izraele arabskými státy.

В 1999 году Институт инженеров электротехники и электроники вручил первую премию Tsutomu Kanai за его роль в создании UNIX, которая десятилетиями являлась ключевой платформой для работы распределенных систем.
Roku 1999 byl oceněn první cenou Tsutomu Kanai, za své postavení při tvorbě operačního systému Unix, jenž je po desetiletí klíčovým prvkem.

ей понадобится решительная программа жесткой экономии, которая будет длиться десятилетиями.
bude potřebovat desítky let trvající program drastických úsporných opatření.

который бы мог тягаться в сравнении с этими“ галопирующими” десятилетиями.
skutečně neexistuje žádné období, které by se dalo s těmito dvěma rozjuchanými dekádami srovnávat.

пациенты не смогли смириться с потерянными десятилетиями.
pacienti nebyli schopni vyrovnat se se ztracenými desetiletími.

базовая технология развивалась десятилетиями.
klíčová technologie se vyvíjela desítky let.

После падения режима Саддама, Ираку предстоит подвести итог под десятилетиями физического насилия
S koncem Saddámova režimu stojí Irák před zúčtováním s desítkami let fyzické brutality

Страна- которую десятилетиями игнорировали, и которая подвергалась иностранному вмешательству- в руинах с отзвуками по всему мира.
Desítky let zanedbávání v kombinaci se zahraniční intervencí zanechaly tuto zemi v troskách a důsledky jsou cítit po celém světě.

Однако, для страны, десятилетиями сражавшейся с британским империализмом,
Nicméně je třeba dodat, že zemi, která po desetiletí bojovala proti britskému imperialismu,

Червоточина больше не подверглась бы другой инверсии десятилетиями, так что это был мой единственный шанс.
Červí díra neprojde další inverzí po desetiletí, takže to byla moje jediná šance.

Многие страны десятилетиями диверсифицировали свои богатства от долларов,
Mnoho zemí diverzifikovalo po celá desetiletí svá portfolia směrem od dolaru,

Джулиан убивает наших братьев и сестер десятилетиями, Михаил, пока мы смотрели в другую сторону.
Julian zabíjel naše bratry a sestry po staletí, Michaeli, zatímco my se dívali jinam.

Мировой Банк и МВФ десятилетиями подсовывали средства лечения,
Světová banka a MMF se po desetiletí páraly s léčením jejich hospodářských neduhů,

ультраправые организации десятилетиями выстраивали спрос на свою идеологию на месте.
krajně pravicové organizace, po desetiletí, budují poptávku po svojí ideologii mezi lidmi.

И десятилетиями, мы использовали эти коды для сжатия, вы знаете,
A celá desetiletí používáme tyto kódy ke kompresi souborů jpeg,

Десятилетиями мы жили в условиях авторитаризма, в арабском мире, на Ближнем Востоке.
Po desetiletí jsme žili pod autoritářskými režimy-- v arabském světě, na Středním východě.

измеряется десятилетиями, а не годами.
se neměří v rocích, nýbrž v dekádách.