ДИАЛОГЕ - перевод на Чешском

• dialogu
• dialogovém okně
• rozhovoru
• dialogovém oknu

Примеры использования Диалоге на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не показывать в диалоге команду, которая будет выполнятьсяTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program.
Nezobrazovat v dialogu příkaz, který bude spuštěnTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program.

Нажмите" Готово", чтобы вернуться назад в диалог настройки. Если вы хотите проверить настройки только что созданного соединения, используйте кнопку" Редактировать" в диалоге настройки. NAME OF TRANSLATORS.
Klikněte na tlačítko" Dokončit" pro návrat do dialogu nastavení. Chcete- li si zkontrolovat nastavení nově vytvořeného účtu, můžete použít tlačítko" Úpravy" v dialogu nastavení. NAME OF TRANSLATORS.

вы настроили некоторые из ваших рабочих копий на использование этого подключаемого модуля в диалоге настроек TortoiseSVN.
jste nastavili některé Vaše pracovní kopie, aby zásuvný modul používali v dialogovém okně nastavení TortoiseSVN.

быть использованы для шифрования. Измените ваши ключи шифрования или сертификаты в диалоге изменения профиля.
Prosím upravte nastavení šifrovacích klíčů a certifikátů v dialogu pro nastavení identity.

например, в диалоге фиксации, и также для просмотра унифицированных различий.
např. v dialogovém okně odevzdání a také v prohlížeči sjednoceného rozdílu.

выберите" Вставить прозрачные точки" в диалоге настроек, если вы хотите вставить с сохранением прозрачности.
Zvolte" Vložit transparentní body" v konfiguračním dialogu v případě, že chcete též vkládat transparentně.

номера проблем показываются в отдельной колонке в диалоге журнала, что позволяет легче обнаруживать изменения,
čísla problémů se zobrazují jako samostatné sloupce v dialogovém okně záznamu, takže je snazší najít změny,

выключить определенные модули в диалоге настройки Настройки- gt; Настроить Kate.
vyhovovali vašim potřebám, v konfiguračním dialogu, který je možné spustit v Nastavení- gt; Nastavit.

может быть настроено в диалоге настроек:« Настройки графа ревизий».
klasifikační vzory), nastaveno v dialogovém okně nastavení:„ Nastavení Grafu Revizí“.

от того более творческом диалоге, плоды которого мы можем познавать и ныне.
o to více tvůrčím dialogu, jehož plody je můžeme ochutnávat dodnes.

Выберите количество перемешиваний в диалоге настроек« Игра->
počet zamíchat v dialogu voleb v hlavní nabídce.

истинность критической мысли в политическом диалоге нельзя считать чем-то само собой разумеющимся.
převahu kritického myšlení v politickém diskurzu nelze brát za samozřejmost.

Что можно связать списки рассылки с папками в диалоге Папка- gt;
Že můžete propojit poštovní konference se složkami v dialogu Složka- gt;

Пользователи с UID( числовым идентификатором пользователя) за пределами этого диапазона не будут перечислены в KDM и в этом диалоге настройки. Учтите, что пользователи с UID( как правило root)
Uživatelé s UID( číselná identifikace uživatele) mimo tento rozsah nebudou vypsáni v dialogu nastavení. Všimněte si, že uživatelé s nulovým UID( typicky uživatel root)

Это используется в диалоге журнала, позволяя при щелчке по такой ссылке перейти к указанной ревизии
Toto je použito v dialogovém okně záznamů, kde se tyto zmínky změní na odkazy, které po kliknutí

Участие заместителя госсекретаря Уильяма Бернса в диалоге Европы с Ираном, наряду с планами размещения
Účast náměstka amerického ministra zahraničí Williama Burnse na evropském dialogu s Íránem, společně s plány,

ключи подписи и шифрования. Профили настраиваются в диалоге настройки KMail Настройка-> Настроить KMail.
Identity lze nastavit v hlavním konfiguračním dialogu Nastavení-> Nastavit KMail.

наметившиеся положительные тенденции в диалоге с нею« получили свое дальнейшее развитие»:« Наши позиции совпадают по многим проблемам, которые современный мир ставит перед христианами.
pozitivní tendence v dialogu s ní„ se dále rozvíjely“:„ Naše stanoviska k mnoha problémům, jež před křesťany staví současný svět, se shodují.

Эти копии будут видны как отдельные принтеры в диалоге печати, что позволит быстро выбрать необходимый формат.
Tyto instance se v tiskovém dialogu tváří jako normální tiskárny a umožňují rychlý výběr tiskového formátu.

это используется только в диалоге выбора файлов, если сменить группу, то в диалоге будет выбрано это место сохранения. Его можно легко изменить.
Toto se používá pouze v dialogu pro výběr souboru, když měníte skupinu, umístění pro stahování bude v dialogu nastaveno na toto. Můžete jej pořád přepsat.