ДОСТАВЛЕНА - перевод на Чешском

• převezena
• doručena
• doručen
• dopravena
• převezen

Примеры использования Доставлена на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Посылка доставлена.
Balík je doručen.

Ваша посылка доставлена.
Váš balík byl doručen.

Капитан ранена и доставлена в медотсек.
Kapitán je zraněna a byla transportována na ošetřovnu.

Миссис Кейн была срочно доставлена в больницу, где она остается в отделении опасных для жизни ранений.
Paní Kanová byla okamžitě převezena do nemocnice, kde zrovna prodělává operaci.

В офис окружного прокурора была доставлена анонимная посылка,
Do úřadu okresního zástupce byla doručena nepodepsaná zásilka,

Мисс О была доставлена в сеульскую тюрьму.
Dnes byla slečna O převezena do Soulského Nápravného zařízení.

Как только ваша покупка будет обработана и доставлена, мы отправим вам два электронных письма для запроса обратной связи.
Jakmile bude váš nákup zpracován a doručen, pošleme vám dva e-maily s žádostí o zpětnou vazbu.

Через 18 часов" кроличья лапка" будет доставлена ближневосточному покупателю.
Za 18 hodin bude králičí packa… doručena kupci na Blízký východ

Вся семья была доставлена полицейским вертолетом в Центральный госпиталь Белфаста,
Rodina byla převezena policejní helikoptérou do belfastské General Hospital,

В июле 2006 года в собор была доставлена одна из важнейших святынь христианского мира- десница святого Иоанна Крестителя.
V červenci 2006 byla do chrámu dopravena jedna z nejvýznamjěších relikvií křesťanského světa- ostatky svatého Jana Křtitele.

Его напарница, специалист по безопасности, старшина первого класса Дженет Шор была доставлена в военный госпиталь, вместе с одним из стрелявших.
Byla k němu pridělena poddůstojnice Janet Shorová. Byla převezena do nemocnice Waltera Reeda spolu s jedním ze střelců.

моя посылка была доставлена сюда по ошибке?
prý sem byla omylem doručena zásilka pro mě?

В Оренбурге была построена шхуна« Константин», к лету 1848 года она была доставлена в Раимское укрепление вблизи устья Сыр- Дарьи.
V Orenburgu byla postavena loď„ Konstantin“ do léta 1848 byla dopravena do Raimské pevnosti nedaleko ústí Syrdarji.

посылка была доставлена.
zásilka byla doručena.

Первая ступень ракеты, как обычно, была доставлена на мыс Канаверал баржой 14 августа 1965 года.
První stupeň S-IB byl na Cape Canaveral převezen lodí Promise 14. srpna 1965.

которая была доставлена в больницу, в стабильном состоянии.
který byl převezen do nemocnice, je hlášena stabilní.

А эта новая пара только что доставлена, и теперь я могу видеть достаточно хорошо,
A tyhle nové právě dorazily a vidím dost dobře, abych věděla,

Ноября 1992 года урна с прахом Казимежа Соснковского была доставлена в Польшу и захоронена в варшавском костеле Святого Иоанна Крестителя.
Z podnětu Lecha Wałęsy a Józefa Glempa byly ostatky v roce 1993 přeneseny do Polska a pohřbeny v kryptě katedrály sv. Jana ve Varšavě.

В случае Вашей неудовлетворенности продукцией, которая была доставлена, Вы можете воспользоваться правом на возврат до 14 рабочих дней неиспользованных продуктов в оригинальной упаковке.
Pokud jste nespokojeni s produktem, který Vám byl zaslán, prosíme o jeho vrácení do 14 pracovních dnů, nepoužitý a originálně zabalený.

Элизабет Арчер, 49 лет, вчера доставлена на" скорой". Жалоба на сильную.
Elizabeth Archerová, 49, včera přišla na pohotovost a stěžovala si na silnou a neustávající.