ЕДИНСТВА - перевод на Чешском

• jednoty
• soudržnosti
• unity
• jednota
• jednotu
• sjednocení
• svornosti

Примеры использования Единства на Русском языке и их переводы на Чешский язык

чувство национального единства, созданное успешным свержением глубоко ненавистного диктатора.
pocitem národní soudržnosti, jenž vyplynul z úspěšného svržení všeobecně nenáviděného diktátora.

Ирак движется вперед со своим собственным правительством слабого единства.
Irák postupuje vpřed s vlastní chatrnou vládou jednoty.

является последним препятствием к достижению единства с бесконечной жизнью.
je poslední překážkou pro dosažení jednoty s nekonečným životem.

Даже при Хассане не было единства, а теперь, когда он погиб его вдова Далия продолжит его дело.
Ani s Hassanem tam nebyla žádná jednota a teď když je mrtvý se může jeho vdova Dalie chopit otěží.

Организация« Сотрудничество во имя мира и единства»( CPAU) предлагает пример того, как это можно сделать.
Modelový příklad, jak toho lze dosáhnout, představuje Spolupráce pro mír a jednotu( CPAU).

И я думаю, что наше сегодняшнее понимание квантовой физики- это понимание полного единства всего сущего.
Myslím, že naše současné chápání kvantové fyziky… je, že chápeme, že existuje úplná jednota.

Создание институциональных стимулов для единства ЕС помогло бы Европе преодолеть асимметричную взаимозависимость в ее отношениях с Россией.
Vytvoření institucionálních pobídek pro jednotu EU by Evropě pomohlo překonat asymetrickou vzájemnou závislost ve vztazích s Ruskem.

Для брата Роже было очевидно, что если Христос хочет этого единства, то надо жить таким единством прямо сейчас.
Pro bratra Rogera bylo samozřejmé, že je-li tato jednota chtěná Kristem, měla by být uskutečnitelná bez meškání.

Поэтому можно испытать ощущение неземного единства с кем-то, с кем вы только что занимались любовью.
To je ten důvod, proč můžete cítit kosmickou jednotu s někým, s kým jste se právě milovali.

библейскую основу для единства!
biblický základ pro jednotu!

Восточные немцы хотели объединить немецкое государство ради единства своего народа: их лозунг гласил« Мы- единый народ».
Východní Němci chtěli sjednotit německý stát kvůli jednotě svého národa:„ Jsme jeden lid,“ znělo jejich motto.

озабоченным стимулированием экономического роста и регионального единства.
jimž leží na srdci povzbuzení hospodářského růstu a regionální soudržnost.

Это весной мы организуем большой" Концерт единства", чтобы отметить слияние Пауни и Иглтона.
Toto jaro budeme konat masivní koncert za jednotu, abychom si připomněli fúzi Pawnee s Eagletonem.

Вообще, закон и порядок должны стать первоочередной задачей правительства единства из-за необходимости воссоединения народа Палестины, представляемого лидерами различных группировок.
Právní řád se skutečně musí stát nejvyšší prioritou vlády národní jednoty, vzhledem k nutnosti obnovit důvěru palestinské veřejnosti v palestinské lídry všech frakcí.

Как возжечь в себе страстное желание единства, этот огонь, который Христос пришел зажечь на земле?
Jak v sobě můžeme nechat vzplát touhu po jednotě, ten oheň, který přišel Kristus zapálit na zemi?

И мы уже способны достичь подлинного единства с другими, способны жить такой жизнью, когда мы даем и получаем.
Budeme schopni pravého společenství s druhými a dialogu životem ve vzájemném dávání a přijímání.

Европа, с ее слабостью и отсутствием единства, воспринимается как нечто ненужное, даже мешающее.
Evropané jsou se svou nejednotou a slabostí považováni za nepotřebné, ba otravné.

в последний май месяц, доказывает важность нашего единства…".
nedávné stažení vojsk z Libanonu prokázaly důležitost naší solidarity.

Экумени́зм( греч. οἰκουμένη, обитаемый мир, вселенная)- идеология всехристианского единства, экумени́ческое движение- движение за сближение и объединение различных христианских церквей конфессий.
Ekumenismus nebo přesněji ekumenické hnutí( z řeckého oikúmené,„ celek obydleného světa“) je snaha o sjednocení křesťanů.

действуют, так же как у детей, это чувство единства.
jakým to může cítit malé dítě- jsou v jednotě.