ЕПАРХИИ - перевод на Чешском

• diecéze
• eparchie
• diecézi
• arcidiecézi
• eparchii
• biskupství

Примеры использования Епархии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В том случае, если представитель епархии Майнца откажется, епископа для коронации будет выбирать сам чешский король.
V případě, že by zástupce mohučské diecéze odmítl, biskupa vykonajícího obřad si měl vybrat český monarcha.

На момент образования епархии на ее территории находилось 15 общин,
V době vzniku eparchie na jejím území existovalo 15 komunit,

В 1998- 2004 годах- генеральный викарий Гродненской епархии, настоятель кафедрального прихода
V letech 1998-2004 byl generálním vikářem hrodenské diecéze, farář katedrály

Современная Пражская епархия является наследницей Чешской православной епархии, созданной в 1929 году
Současná Pražská pravoslavná eparchie je následnickou organizací Československé pravoslavné eparchie, založené roku 1929,

позоря епископа чертовой англиканской епархии?
napadat biskupa zatracené episkopální diecéze?

Ладно. Но я проверил данные, и… Портер даже не был в Бостонской епархии.
Jistě, ale prošel jsem ty výstřižky a Porter ani v bostonské arcidiecézi není.

Глава Чешской епархии в юрисдикции Сербской православной церкви епископ Горазд( Павлик)
Také hlava české eparchie v jurisdikci Srbské pravoslavné církve, biskup Gorazd,

Мая 1939 года приход со всем его имуществом был передан Берлинской и Германской епархии Русской православной церкви за границей
Května 1939 byla farnost s veškerým majetkem předána do správy berlínské a německé eparchii Ruské pravoslavné církve v zahraničí

который является частью остравско- опавской епархии и в этом районе включает 24 прихода.
jež je částí ostravsko-opavské diecéze a zahrnuje 24 farností v okolí.

На его место был избран протоиерей Микулаш Келли из Прешевской епархии( один из бывших униатских священников),
Na jeho místo byl jmenován protojerej Mikuláš Kelli z prešovské eparchie( jeden z nejvyšších uniatských duchovních),

выделив ее из епархии Сент- Джорджеса.
to z části území diecéze Saint George's in Grenada.

сколько во всех остальных монастырях Казанской епархии, вместе взятых.
měly všechny ostatní kláštery Kazaňské eparchie dohromady.

выделив ее из архиепархии Калькутты и епархии Кришнагара.
to z části území arcidiecéze Kalkata a diecéze Krishnagar.

Чешская православная епархия разделена на две самостоятельные епархии: Пражскую и Оломоуцко- Брненскую.
byla Československá pravoslavná eparchie rozdělena na dvě samostatné eparchie: Pražskou a olomoucko-brněnskou.

собора в 1823 году, после образования Муленской епархии.
roku 1918 získal status katedrály po vytvoření diecéze Coventry.

При архиепископе Тихоне( впоследствии Всероссийский Патриарх), 1 сентября 1905 года, кафедра Алеутской епархии была перенесена из Сан-Франциско в Нью-Йорк.
Za arcibiskupa Tichona byla 1. září 1905 Aleutská eparchie přesunuta ze San Francisca do New Yorku.

Июля 1998 года декретом Иоанна Павла ІІ назначен епископом- помощником Гродненской епархии и титулярным епископом Лесви.
Července 1998 byl papežem Janem Pavlem II. jmenován pomocným biskupem diecéze Grodno a titulárním biskupem z Lesvi.

высказался за переход Чешской православной епархии в юрисдикцию Московской Патриархии.
který se vyslovil pro přechod Československé pravoslavné eparchie pod jurisdikci Moskevského patriarchátu.

выделившуюся из архиепархии Котону и епархии Порто- Ново.
z části území arcidiecéze Cotonou a diecéze Porto Novo.

Пражской епархии Православной Церкви Чешских земель и Словакии.
pražské eparchie Pravoslavné církve v českých zemích a na Slovensku.