ЕСЛИ СЧИТАЕШЬ - перевод на Чешском

• jestli si myslíš

Примеры использования Если считаешь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты обманываешь себя, если считаешь, что Кейт на твоей стороне.
Lžeš sám sobě, když si myslíš, že Kate je na tvojí straně.

Если считаешь, что так лучше.
Pokud myslíš, že to bude nejlepší.

Если считаешь, что плохие перевешивают хорошие, то верно противоположное.
Pokud myslíš, že převažuje to špatné,- pak jsem špatný člověk.

Если считаешь, что это все хорошо закончится,
Pokud myslíš, že tohle může skončit šťastně,

Ты идиот, если считаешь, что мы последуем за этой маленькой девчушкой в бой.
Jsi hloupý, pokud si myslíš, že bychom následovali tu prťavku.

Если считаешь, что я так всю игру простою, то глубоко ошибаешься.
Jestli si myslíš, že tady budu stát celý zápas, tak jsi spadl z višně.

Что ж, ты себе льстишь, если считаешь, что я трачу столько энергии думая о ваших отношения.
No, lichotíš si, jestli si myslíš, že tak moc přemýšlím o vašem vztahu.

Если считаешь, что они уже так себя ведут,
Jestli si myslíš, že se teď ptají,

Если считаешь, что для Томми будет лучше пристрелить меня, тогда пристрели.
Jestli si myslíš, že je pro Tommyho lepší střelit mě, tak mě budeš muset střelit.

я не просил тебя прикрывать меня, так что, если считаешь, что я его убил, звони копам.
nežádal jsem o zakrytí čehokoliv, ale jestli si myslíš, že jsem ho zabil, zavolej poldy.

И ты обманываешь сам себя, если считаешь, они так просто от тебя отстанут.
Balamutíte sám sebe, jestli si myslíte, že vás z toho nechají vyjít bez úhony.

Если считаешь, что это веселей, чем говорить с Закари Квинто через дверь в кабинку,
Pokud si myslíš, že je tohle zábavnější než si povídat se Zacharym Quintem přes kabinku,

Ты бредишь, если считаешь, что он бросит все, что он собирался сделать,
Blázníš, když myslíš, že mu to projde, nebo o co mu kurva jde,

Послушай, если считаешь, друг должен отдать за тебя жизнь, то у тебя нет друзей.
Poslyšte, berete-li za přítele toho, kdo pro vás umře, nemáte přítele.

Ладно, хорошо, если считаешь, что можешь успеть приготовиться за одну ночь без тех ресурсов, которые у тебя здесь, Мар.
Dobře, no, pokud si myslíš, že můžeš nacpat všechny přípravy do jedné noci, bez zdrojů co tu máš, Mar.

А если считаешь, что он напортачил в квартире,
Pokud si myslíš, že to podělal v tom bytě,

Но если считаешь, что для Томми будет лучше уехать из этого места,
Ale pokud si myslíš, že je pro něj lepší opustit tohle místo,

Если считаешь любимого брата очередной жертвой в безликой толпе… ты ничего не понимаешь.
Pokud si myslíte, že byl váš bratr jen dalším bezejmenným mužem v tom velkém davu… tak nic nevíte.

Почему ты занимаешься подготовкой мальчишника для Тоби, если считаешь его женитьбу ошибкой?
Proč plánuješ Tobyho rozlučku? když si myslíš, že ta svatba je chyba?

Но, если ты хочешь все прекратить, если считаешь, что все это было ошибкой,
Ale jestli v tom už nechceš pokračovat, pokud si myslíš, že to není správné,