ЗАГОЛОВКОМ - перевод на Чешском

• titulkem
• názvem
• nadpisem
• titulek
• hlavičkou

Примеры использования Заголовком на Русском языке и их переводы на Чешский язык

поместите указатель мыши над заголовком столбца, о котором надо просмотреть сведения.
přesuňte ukazatel myši na název sloupce, o němž chcete získat více informací.

Если заголовок файла является расширенным заголовком, то BACKLINK содержит идентификатор файла из основного заголовка;
Jestliže hlavička souboru je rozšířující hlavička, BACKLINK obsahuje souborové ID primární hlavičky;

После этого в течение ближайших недель MGM выпустила постер с заголовком« Звездные врата SG- 1», о чем Райт и Гласснер, как оказалось потом.
MGM potom během týdne a bez vědomí Wrighta a Glassnera vydala plakáty s titulem Stargate SG-1.

Первая строка( иногда называемая заголовком) файла CSV должна содержать имена всех атрибутов в том же порядке, что и данные в любой последующей строке.
První řádek( označovaný někdy jako záhlaví) souboru CSV musí obsahovat názvy jednotlivých atributů ve stejném pořadí jako data na všech ostatních řádcích.

и оно не стало заголовком газет.
potom se to stalo hlavním titulkem v deníku Post.

тех дурацких статей, которые ты мне постоянно отправлял с заголовком" Пища для размышления".
které jsi mi kdy poslal emailem s předmětem:" K zamyšlení.

Июля« Нью-Йорк Таймс» озаглавила свою первую страницу несколько гиперболическим заголовком:« От акций и до фермерских участков, все кругом не то взрывается,
List New York Times 8. července otevřel svou titulní stránku poněkud nadneseným nadpisem:„ Vše od akcií po zemědělskou půdu stoupá

Так, спустя два года после статьи Бруннера в том же журнале Science появилась статья под заголовком« Агрессивное поведение», описывающая мышей, у которых отсутствовала фермент А моноамина- оксидазы.
A tak dva roky po Brunnerově článku vyšel v Science jiný článek o myších, kterým chybí enzym monoamidoxydáza A, pod titulem„ Agresivní chování“.

В пресс-релизе под заголовком« Выдворение детей рабочих- мигрантов:
V tiskové zprávě nazvané„ Vyhoštění dětí migrujících pracovníků:

Новый доклад под заголовком" Влияние климатических изменений на Соединенный Штаты Америки"( его можно найти по интернет- адресу www. gcrio.
Zpráva pod názvem„ Dopady změn počasí na Spojené státy americké“( k dispozici na internetové stránce www. gcrio.

В те времена Фарид Закария в своей заглавной статье для Newsweek- с заголовком« Политика гнева:
Tehdy otiskl týdeník Newsweek jako své hlavní téma článek Fareeda Zakarii s názvem„ Politika hněvu:

И я нашла одно от женщины с заголовком" оргазмы большого члена",
A našla jsem jeden od nějaké ženy s předmětem:" orgasmus pro velký penis",

упоминает случай в короткой статье под заголовком« Неудобные вопросы для министра Йоксимович:
zmiňuje případ v krátkém článku nazvaném„ Nepříjemné otázky pro ministryni Joksimović:

Заголовки" Нью Йорк Таймз" были огромными.
New York Times měl skvělý titulek.

Заголовок:" Конец любви к человеку с небес.
Titulek:" Konec milostné aférky s mužem z nebes,".

Заголовки газет.
Titulek v novinách.

Когда я вижу такие заголовки, ко мне возвращается вера в человечество.
Vidět tenhle titulek mi znovu vrací víru v lidskost.

Это заголовок из недавнего выпуска английской газеты The Guardian.
To byl titulek v britských novinách, v Guardianu, celkem nedávno.

Смерть Циско поменяет заголовки газет в будущем.
Smrt Cisca by změnila titulek v novinách z budoucnosti.

Но вы прочитали заголовок, вы могли видеть ее глаза, как?
Ale mohl jste přečíst titulek, viděl jste jí do očí. Jak?