ЗАДУМЫВАТЬСЯ - перевод на Чешском

• přemýšlet
• myslet
• uvažovat
• zajímat

Примеры использования Задумываться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они вынуждают вас задумываться о жизни в таком ключе,
Nutí vás přemýšlet o životě způsobem,

Не знаю, хороший ли я друг, но я стал задумываться, а была ли ты моим.
Nevím, co si myslíš, že jsem za kamaráda, ale začínám uvažovat, jestli tys vůbec byla má kamarádka.

Стоит начать задумываться о том, кто и чего заслужил, и остаток жизни ты проведешь,
Začni se zajímat o to, kdo si co zaslouží a zanedlouho budeš trávit

стала задумываться, а было ли меня также просто одурачить, как и их.
začala jsem přemýšlet, jestli mě taky tak snadno pobláznil.

я уже начал задумываться, что ты была права.
začal jsem si myslet, že jsi měla pravdu.

у них с жертвой есть общий ребенок, начинаешь задумываться, что еще они скрывают.
Pak mě začne zajímat, co dalšího by mohli skrývat.

я начинаю задумываться о вашем будущем.
být vámi, začnu přemýšlet o své budoucnosti.

По сути, эта идея о воскрешении, вся эта идея так важна что я начал задумываться о том, что происходит со старой технологией.
A popravdě řečeno, tato myšlenka vzkříšení je tak důležitá, že jsem začal přemýšlet o tom, co se stává se starými technologiemi.

Но когда начинаешь" глядеть в пустой бочонок", начинаешь задумываться о всех тех жизнях, которые никогда уже не вернуть.
Ale když začnete zírat na tu bombu, začnete přemýšlet nad vším, co už neprožijete.

к сорока летнему возрасту начинают задумываться.
čtyřicet let začít přemýšlet.

так вы не будете задумываться о смерти.
alkoholem… Abyste nemuseli o ničem přemýšlet.

я начинаю задумываться о себе.
prostě mě to přinutilo přemýšlet o sobě.

Там Алан стал все больше и больше задумываться о причинах несправедливости,
S tím, jak vyrůstal, však stále více přemýšlel o otázkách nespravedlnosti,

Да, ну, слишком много всего произошло в последнее время для того, чтобы задумываться о музыке.
Jo, no, poslední dobou se toho stalo dost na to, abych myslela na muziku.

Начинаю задумываться о всех решающих моментах в жизни.
Člověk začne přemejšlet o životních křižovatkách,

Но я начала задумываться, что должно быть место,
Ale začala jsem si říkat, že musí existovat místo,

Я было начал задумываться, может именно ей наконец удалось привлечь мое внимание?
Začínal jsem si říkat, jestli to bude ta pravá, která si udrží moji pozornost?

Потому что я начинаю задумываться: что если Холланд покинул Америку когда письма перестали приходить
Protože si začínám říkat, zda neopustil v rok, kdy přestaly dopisy chodit,

Потому что, с некоторых пор я стал задумываться, а на самом ли деле Лекси Персимон существует… кроме как в своих письмах.
Protože jsem si začal říkat, jestli Lexie Persimmon vůbec existuje v reálném světě.

Забывать об эго и задумываться об этой безграничной, бесконечной Реальности является наивысшим видом медитации.
Zapomenout na ego a myslit na tuto nekonečnou, věčnou Skutečnost je nejvyšším druhem meditace.