ЗАПИСЫВАТЬСЯ - перевод на Чешском

• nahrávat
• zapsáni byli

Примеры использования Записываться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мне надо идти записываться в армию.
Jdu se zapsat do armády.

Нет, нам… Нам нравится записываться вместе.
Ne, my… rádi nahráváme společně.

По возвращении она снова стала записываться и выступать.
Následně začala opět natáčet a hrát.

В настоящие время группа продолжает записываться и выступать.
Od té doby pokračuje v nahrávání a vystupování.

события аудита записываться не будут.
nebudou se zaznamenávat žádné události auditu.

На встрече мы должны убедить его записываться у нас здесь.
Účel té schůzky je přesvědčit ho, aby nahrával tady.

тебе уже скоро нужно будет записываться.
měla by ses zapsat.

Я бы уехал записываться, вернулся, а он был бы одет
A já jsem odešel nahrávat, a když jsem se vrátil,

давая записываться за эти смешные цены,
když nás nechává nahrávat za směšné peníze,

После вынужденной эмиграции еë сына Яна Хаммера в 1968 году коммунистические власти ЧССР не давали Пруховой записываться.
Poté, co její syn Jan Hammer odešel v roce 1968 do emigrace, stala se pro komunistický režim nepohodlnou a nesměla dále nahrávat.

Поэтому группа артистов собралась записать в его память альбом, и один из них пожелал записываться в нашей студии.
Takže spousta umělců bude dělat na jeho počest album a jeden z nich chce nahrávat u nás.

для нас было очень важно записываться в профессиональной студии.
pořád pro nás bylo důležité nahrávat v profesionálním studiu.

будет прослушиваться и записываться.
Jeremy Scahill, investigatívní novinář.

порой нам приходилось делать перерывы, но он любил записываться.
museli jsme si dávat přestávky, ale nahrávání miloval.

Джейсон должен быть в своей школе в пятницу, записываться в летнюю школу,
Jason musí být v pátek ve škole, aby se zaregistroval na letní školu.

маршрутизации вызова по требованию записываться в файл PPP.
vyžádaného volání zapisovány do souboru PPP.

где действия участников проекта Дарма Инишииэйтив могут наблюдаться и записываться.
kde aktivity účastníků v projektech DHARMA Initiative mohou být sledovány a zaznamenávány.

благодаря которому я стал музыкантом, и записываться через пульт, из-за которого я сегодня здесь,
proč hraju a nahrávám přes pult, důvodem,

В 40- х и 50- х Хэмптон также продолжал записываться с малыми составами и джем- сессиями,
Hampton pokračoval v 40. a 50. letech v nahrávání s malými skupinami, s kapelami, v nichž mimo jiné hráli Oscar Peterson,

они были вынуждены искать работу или записываться на различные курсы обучения.
museli si hledat práci nebo se zapsat do rekvalifikačních programů.