ЗАПИСЯМИ - перевод на Чешском

• záznamy
• poznámkami
• nahrávky
• záznamů
• záznamem
• položkami

Примеры использования Записями на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да, но если ты воспользуешься записями, значит, ты признаешь законным установку камер.
Ano, ale pokud použiješ ty pásky, zlegalizuješ ten odposlech.

Управление учетными записями пользователей.
Spravovat uživatelské účty.

И еще, есть несоответствие между записями о закупке и перевозке.
Pak je nesrovnalost mezi nákupními a zasílacími doklady.

Что будут делать с этими записями?
Co dělají s těmi nahrávkami?

Что вы сделали с этим записями?
Co jste udělala s těmi nahrávkami?

Потому что мы пользуемся записями.
Protože my obvykle používáme zápisky.

Сверяю голос с записями тюремных разговоров.
Projíždím hlas databází z nahrávané vězeňské konverzace.

Я даже не могу заходить в комнату с записями.
Nemůžu ani vstoupit do místnosti s rekordérem.

Нам нужно будет свериться с его стоматологическими записями.
Budeme jej potřebovat potvrdit oproti zubním záznamům.

То как может быть на рынке два магазина с записями?
Jak na jednom tržišti mohou být dva obchody s nahrávkami?

И так, Тарантино… Ты собираешься шантажировать нас этими записями?
Tak, Tarantino, budeš nás těma nahrávkama vydírat?

Мэтт сказал, что поможет мне с записями… Так что не волнуйся.
Matt řekl, že mi pomůže s videi, takže neměj obavy.

Мы сопоставили их с записями телефонных звонков и показаниями свидетелей,
Porovnali jsme ho s telefonními záznamy a s popisy očitých svědků

Я сравнила результаты сканирования с больничными записями за последние 20 лет.
Porovnala jsem ten sken s nemocničními záznamy za posledních dvacet let

Ваша неспособность следовать моим записям говорит о ваших интеллектуальных способностях и не имеет ничего общего с моими исследованиями или записями, или чем-то… не перебивай меня!
Vaše neschopnost řídit se mými poznámkami má co do činění s vaší duševní neschopností anemánicspolečnéhosmým výzkumem nebo mými poznámkami… nebo s něčím podobným… Nerušte mě!

школьными и медицинскими записями, паспортами с легендой…
školní a zdravotní záznamy, pasy s dlouhou historií…-

фактически управление записями находится в компетенции всех лиц внутри корпорации и корпоративных образований.
že řízení záznamů je ve skutečnosti odpovědností všech osob v rámci organizace a právnické osoby.

Записи, начинающиеся со строки_ gc, являются записями ресурсов обнаружения службы( SRV).
Záznamy začínající znaky _gc jsou záznamy prostředku umístění služby( SRV) globálního katalogu.

Управление записями( англ. Records Management)- управление
Správa záznamů, neboli RM( z anglického Records Management),

есть проблема с твоими записями… половины из них нет.
ale s tvým záznamem je problém. Půlka z něj chybí.