ЗАПИСЯМИ - перевод на Испанском

• registros
• notas
• grabaciones
• anotaciones
• archivos
• vídeos
• videos
• cintas
• grabación
• registro

Примеры использования Записями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какими записями?
¿Qué antecedentes?

Финансовые ведомости согласуются с бухгалтерскими книгами и записями Организации;
Los estados financieros concuerdan con los libros y los registros de la Organización;

Его отпечатки совпадают с армейскими записями.
Sus huellas corresponden con las de su expediente militar.

Думаешь она немного побаловалась с записями?
¿Crees que se puso un poco creativa con las entradas del registro?

Где коробка с банковскими записями?
¿Dónde está la caja de los registros del banco?

Процессы управления записями.
Procesos de gestión de expedientes.

Эти различия были связаны в основном с неадекватным контролем за инвентарными записями.
Esas discrepancias se debieron fundamentalmente al insuficiente control de los registros de existencias.

помощь сестре Монт с записями развития.
la enfermera Mount necesita ayuda con los informes de desarrollo.

Как он и поступил с военными записями.
Como con los diarios de guerra.

А завтра поработаем над записями!
¡Mañana trabajaremos en ese disco!

внедрение процедур управления записями в секретариате.
aplicando los procedimientos de gestión de registros en la secretaría.

Я ходила в суд за записями.
Tuve que ir al tribunal por los expedientes.

Также метаконтакты можно связать с записями в адресной книге.
Puede hacer otras cosas prácticas con los meta-contactos como enlazarlos a las entradas en su libreta de direcciones.

И сейчас два наркомана с записями.
Son dos delincuentes con antecedentes.

Никакой судья не купится на это с его записями о количестве его приводов.
Ningún juez va a creerse eso con su historial de reformatorios.

я наполняю их разными вещами, записями из моего жизненного опыта.
los lleno con cosas de todo tipo, registros de mis experiencias vividas.

Созвездие из журнала Веритас я сопоставила с записями Картера, и перевела, как Лук Ориона.
La constelación de diario de Veritas coincide con las notas de Carter como el Arco de Orion.

На основе этой информации проводящие расследование сотрудники получили от Службы общей безопасности 21 папку с документами, записями и другими свидетельствами и опросили несколько свидетелей.
Basándose en esa información, los investigadores recogieron 21 carpetas con documentos, registros y otras pruebas de la Sûreté Générale e interrogaron a varios testigos.

Кроме того, кассеты с такими записями должны быть доступны адвокату по его просьбе.
Más aún, las cintas de estas grabaciones deberían ponerse a disposición del abogado, previa petición suya.

Мы не можем завладеть ее записями, потому что она хранит их в безопасности в своем офисе редактора.
No podemos tomar sus notas porque ella las tiene En una caja fuerte en la oficina de su editor.