ЗНАМЕНИЯМИ - перевод на Чешском

• znameními
• ke znamením
• nepřestali jste

Примеры использования Знамениями на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Потом послали Мы после них Мусу с Нашими знамениями к Фирауну и его знати, но они неправедно поступили с ними.
A po těchto prorocích jsme posléze vyslali Mojžíše se znameními Našimi k Faraónovi

Когда Муса( Моисей) явился к ним с Нашими ясными знамениями, они сказали:« Это- всего лишь вымышленное колдовство. Мы не слышали об этом от наших праотцев».
A když přišel k nim Mojžíš s našimi znameními jasnými, řekli:„ Toto jest pouze kouzelnictví vymyšlené: a my nikdy neslyšeli jsme o tom od otců našich předešlých.“.

После них Мы воздвигли Моисея, послав его с нашими знамениями к Фараону и к его вельможам. Посмотри каков был конец этих распространителей нечестия!
A po těchto prorocích jsme posléze vyslali Mojžíše se znameními Našimi k Faraónovi a velmožům jeho, avšak oni byli vůči nim nespravedliví- pohleď, jaký byl konec těch, kdož pohoršení šířili!

Мы посылали Моисея с нашими знамениями:" Выведи народ твой из мрака на свет; напомни ему о днях Бога;
A věru jsme kdysi vyslali Mojžíše se znameními Našimi řkouce mu:" Vyveď lid svůj z temnoty ke světlu

День и ночь поставили Мы двумя знамениями: когда прекращаем знамение ночи,
Učinili jsme noc a den dvěma znameními; znamení noci jsme zastřeli,

засвидетельствованного вам от Бога силами и чудесами и знамениями, которые Бог сотворил через Него среди вас, как и сами знаете.
muže od Boha zveličeného mezi vámi mocmi a zázraky a znameními, kteréž činil skrze něho Bůh uprostřed vás, jakož i vy sami víte.

К ним приходили посланники с явными знамениями, но они прикладывали ладони к устам
Přišli k nim proroci jejich s jasnými důkazy, však oni pokládali ruce své na ústa svá,

А когда Иса пришел с явными знамениями, он сказал:" Я пришел к вам с мудростью
A když přišel Ježíš s jasnými důkazy, pravil:" Přišel jsem k vám s moudrostí,

А когда Иса пришел с явными знамениями, он сказал:" Я пришел к вам с мудростью
A když přišel Ježíš s jasnými důkazy, řekl:„ Přišel jsem k vám s moudrostí

также тем, которые пренебрегают Нашими знамениями,-.
spokojují se s ním: a ti, kteří nevšímají si znamení našich.

довольствуются жизнью в этом мире и находят в ней покой, а также тем, которые пренебрегают Нашими знамениями,-.
v životě pozemském zalíbení nalézají a jen jím se spokojují, a ti, kteří ke znamením Našim jsou lhostejní.

он будет говорить о них: эти люди не убеждались нашими знамениями.
jež promluví na ně( takto):„ Tito jsou lidé, kteří ve znamení naše nevěřili.“.

Мы сотворили и ночь, и день двумя знамениями, но Мы погрузили во мрак знамение ночи,
Učinili jsme noc a den dvěma znameními: a zastínili jsme znamení noci

Прежде явился к вам Йусуф с ясными знамениями, но вы непрестанно подвергали сомнению
Vždyť přišel k vám již před tím Josef s jasnými důkazy; však nepřestali jste pochybovati ohledně toho,

День и ночь поставили Мы двумя знамениями: когда прекращаем знамение ночи,
Učinili jsme noc a den dvěma znameními: a zastínili jsme znamení noci

взять себе народ из среды другого народа казнями, знамениями и чудесами, и войною,
vzal sobě národ některý z jiného národu s zkušováním, znameními a s zázraky, skrze boje

К ним приходили посланники с явными знамениями, но они прикладывали ладони к устам
Přišli k nim poslové jejich s jasnými důkazy, však oni ruce své si do úst svých vložili

он говорит:« Господь мой- Аллах»? И( ведь) он пришел к вам с ясными знамениями[ с неопровержимыми доводами] от вашего Господа которые указывают на истинность того,?
říká:‚ Pánem mým jest Bůh‘, a jenž přišel k vám s jasnými důkazy od Pána vašeho?

Те, которые противятся нашим знамениям, не утаятся от Нас.
Ti, kdož znamení Naše neuznávají, nejsou nikterak skryti před Námi.

Вы должны следовать знамениям, так же как и Посланники до вас.
Musíte následovat znamení stejně jako Poslové před vámi.