ИЗГОЕМ - перевод на Чешском

• vyvrhel
• vyvržencem
• vyděděnec
• vyvrženec
• outsider

Примеры использования Изгоем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что нужно идти вслед за модой Или быть изгоем.
Musím jít s módou nebo být vyhnanec.

Если ты разочаруешь меня, я буду изгоем.
Jestli mě zklameš, budu zlá.

Я чувствую себя изгоем.
Připadám si vyloučená.

Судья, Артур всю жизнь был изгоем.
Vaše ctihodnosti, Arthur byl ze společnosti vyloučen po celý svůj život.

Ворф… почему тебя считают изгоем среди клингонов?
Worfe, proč jste Klingony považován za vyvrhele?

Тяжко чувствовать себя изгоем.
A to je těžké cítit vyloučen.

Переспав с ангелом, ты становишься изгоем.
Spaní s andělem z vás udělá vyděděnce.

Будь изгоем.
Buď za psance.

Персону, которая не будет изгоем. Который, ответит не только за права
Člověka, který, bez toho, aby byl vyvrhel, bude zpytovat nejen práva

Боба называли изгоем, потому что он не был своим.
Bobovi se říkali vyvrhel, protože nebyl černý,

полковник Каддафи был полным изгоем.
byl plukovník Kaddáfí naprostým vyvržencem.

что быть изгоем неплохо, потому что ты вынужден заботиться сам о себе.
že být vyvržencem znamená mít také moc, protože byl nucen myslet sám za sebe.

Тогда я буду" ужасной леди с рукой", социальным изгоем, как Эвелин.
Protože potom bych byla ta" Strašlivá žena s rukou," společenský vyděděnec jako Evelyn.

когда тебя считают изгоем.
co vypadáš jako vyvrhel.

Вы отрицаете наши права, как детей, разтеразать этого ребенка и заставить его или ее чувствовать себя изгоем!
Odepíráte nám naše právo posmívat se mu, aby si připadal jako vyvrhel!

он посчитал вас непригодной для найма, изгоем, которой очень нужна работа
vás shledal nenajatelnou, jako vyvrhele, zoufalou po práci

Ваш дядя услышит об этом Вы станете изгоем, лгунья, воровка, предательница.
až se o tom dozví váš strýc, stanete se psancem, lhářem, zlodějem, zrádcem.

быть лузером и изгоем стало нормально.
tak být nulou, vyděděncem, či prostě nezapadat, najednou bylo v pohodě.

Ты хочешь, чтобы он всю жизнь жил изгоем, лишенный уважения членов общества?
Chceš, aby celý život žil jako vyvrhel, odmítán a opovrhován všemi počestnými členy společnosti?

она заставила меня почувствовать себя изгоем.
mě donutila cítit se jako vyvrženec.