ИЗДАТЕЛЮ - перевод на Чешском

• vydavateli
• nakladateli
• editorovi

Примеры использования Издателю на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я надеялся передать это вашему издателю во время моей ком- связи сегодня, с вашего одобрения, конечно.
Doufal jsem, že bych ji mohl poslat vašemu vydavateli během dnešního okna-- s vaším dovolením, samozřejmě.

звонить издателю, давать отпор моему отцу.
zavolal vydavateli, vyrovnal se mému otci.

Например, когда я подписал свой первый контракт« Episode Six» с« Pye Records» в 1965- нас послали к издателю, чтобы мы подобрали себе песни.
Například, když jsem podepisoval svou první nahrávací smlouvu- sEpisode Six u Pye Records vroce 1965- poslali nás kjednomu vydavateli, abychom si našli písničky.

Только своему издателю, своему агенту и тому, кто спасет меня после автокатастрофы.
Pouze můj vydavatel, moje agentka, a ten, kdo mě zachrání před zmrznutím v troskách vozu.

моя рукопись,… которую я считал пропавшей, попала к издателю.
právě dorazil do kanceláře mého nakladatele.

Это хорошо, потому что… Я не хочу пугать тебя, но издателю нужно показать что-нибудь уже через две недели.
To je dobře, protože nechci, abys vyšilovala, ale vydavatel chce něco vidět už za dva týdny.

Помимо этого, в конце весны- начале лета появились слухи о передаче прав на бренд S. T. A. L. K. E. R. американскому издателю Bethesda Softworks.
Kromě toho se na koncem jara a začátkem léta objevily zvěsti o převodu práv značky S.T.L.K.E.R. na amerického vydavatele Bethesda Softworks.

последние страницы были доставлены издателю в июне.
dodání dalších bylo rozvrženo do června téhož roku.

Много собственн- opublikovyva4 authors план на окончательн продавать их книгу к большому издателю на хорошем цене.
Mnoho Self-vydavatelství autoři plán nakonec prodávat své knihy do velké vydavatelství za dobrou cenu.

надесь преподать издателю урок.
Doufal, že se vydavatel po lekci poučí.

я не собираюсь позволять этому издателю говорить иначе.
já nehodlám nechat pana Brotha tvrdit opak.

Та шлет его в Бельмонт, штат Массачусетс, издателю, тот шлет пакет кожевнику в Шерон,
Ta ji pošle vydavateli v Belmontu v Massachusetts, který ji pošle koželuhovi v Sharonu,

Во всяком случае, издатели стали до конца с места и даты.
Každopadně vydavatel už stanovil datum a místo.

М-р Финкель, если можно, издатели обещали сессию вопросов и ответов.
Pokud můžeme, pane Finkele, váš vydavatel nám slíbil" otázky a odpovědi.

Мой издатель в восторге.
Můj nakladatel je nadšený.

Кроме того, издатель- твоя забота.
Nakladatelství je navíc tvoje zodpovědnost.

Я великий книжный издатель, который не заинтересован в твоих тупых мемуарах.
Já jsem velký nakladatel, kterého ani za mák nezajímají tvoje paměti.

Издатель будет здесь через секунду.
Nakladatel tu bude za chviličku.

Его бывший издатель в совете попечителей.
Jeho bývalý nakladatel je členem správní rady.

С 1892 года был издателем журнала„ Русское богатство“.
V roce 1895 se stal redaktorem časopisu Russkoje Bogatstvo Ruské bohatství.