ИЗДАТЕЛЯ - перевод на Чешском

• vydavatele
• nakladatele

Примеры использования Издателя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

поступающие от доверенного издателя.
pocházející od důvěryhodného vydavatele.

Журналиста и издателя журнала" Миллениум" Микаэля Блумквиста судят за клевету на преуспевающего финансиста Ханса- Эрика Веннерстрема.
Novinář a vydavatel časopisu Milénium, Mikael Blomkvist, je obviněn z pomluvy předního finančníka Hanse-Erika Wennerströma.

Таким образом, оно поощряет людей ставить себя на место владельца и издателя, которым авторское право выгодно,
Proto povzbuzuje lidi, aby cítili s vlastníky a vydavateli, kteří mají z copyrightu prospěch,

Yahoo объявило что их сеть издателя, бывш имеющяяся в США для больших websites, будет удлинена к
Yahoo oznámila, že jejich Publisher Network, dříve k dispozici v USA pro velké webové stránky,

Я устраиваю вечеринку для одного моего друга- издателя из Лондона, и подумал,
Pořádám večírek pro mou kamarádku vydavatelku z Londýna a říkal jsem si,

Я пытаюсь разобраться у какого издателя моя книга и я не могу остановить ее издание.
Snažím se přijít na to, který vydavatel má mou knihu, abych mohl zastavit její vydání.

президента и издателя журнала« The Hockey News».
dlouholetém prezidentovi a vydavateli magazínu The Hockey News.

потратил три часа своей жизни собирая вместе интервью ключевых действующих лиц этой исторической программы, а именно- меня и моего издателя, Дина Лернера.
strávil tři hodiny svého života slepováním rozhovorů se všemi klíčovými postavami historického programu, jmenovitě se mnou a mým nakladatelem Deanem Learnerem.

Ваша светлость, мистер Кардифф ранее подавал иск, подавал иск и выиграл, против издателя именно этой книги.
Vaše Ctihodnosti, pan Cardiff dríve vedl spor vedl úspěšný spor proti vydavateli této knihy.

Вы бы никогда не смогли распечатать свою версию книги без пароля издателя, так что я притворилась предательницей.
Nikdy by se vám vaši knihu nepodařilo vytisknout bez vydavatelova hesla. Takže jsem předstírala že vás zrazuji.

Ну, меня, как вашего издателя, ничто не порадовало бы больше, чем это. Но, к сожалению,
Nu, jako tvého vydavatele by mě pochopitelně nic nepotěšilo více,

После смерти Ярослава Гашека по просьбе издателя закончил четвертую часть романа( главы 3- 6), а также написал роман" Приключения
Po smrti Jaroslava Haška dopsal na žádost nakladatele Adolfa Synka čtvrtý díl románu Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války

небольшим коллективом без финансовой поддержки издателя компьютерных игр.
malým týmem bez finanční podpory vydavatele počítačových her.

Отто Лехер родился 6 января 1861 года в Вене; сын писателя и журналиста Конрада Захариаса Лехера( нем. Konrad Zacharias Lecher; 1829- 1905), издателя и главного редактора газеты« Die Presse»;
Lecher byl synem novináře a spisovatele Konrada Zachariase Lechera( 1829-1905), vydavatele a šéfredaktora vídeňských novin Neue Freie Presse,

Не совсем… но издателю нужны бестселлеры, верно?
Spíš ne… ale vydavatel má bestsellery taky,?

Во всяком случае, издатели стали до конца с места и даты.
Každopadně vydavatel už stanovil datum a místo.

М-р Финкель, если можно, издатели обещали сессию вопросов и ответов.
Pokud můžeme, pane Finkele, váš vydavatel nám slíbil" otázky a odpovědi.

Мой издатель в восторге.
Můj nakladatel je nadšený.

Кроме того, издатель- твоя забота.
Nakladatelství je navíc tvoje zodpovědnost.

Я великий книжный издатель, который не заинтересован в твоих тупых мемуарах.
Já jsem velký nakladatel, kterého ani za mák nezajímají tvoje paměti.