ИЛИЯ (iliya) - перевод на Чешском

скажи господину твоему:„ Илия здесь".

pověz pánu svému: Aj, Eliáš přišel.

скажи господину твоему: Илия здесь".

pověz pánu svému: Aj, Eliáš přišel.

скажи господину твоему: Илия здесь"; онубьет меня.

pověz pánu svému: Aj, Eliáš přišel. A zamordujeť mne.

что ты здесь, Илия?

Co tu děláš, Eliáši?

огонь сошел с неба и истребил их, как и Илия сделал?

oheň sstoupil s nebe a spálil je, jako i Eliáš učinil?

Илия Бешков/ Ilia Beshkov/ Ilija Beškov/ Ilija Beschkow;

Ilija Beškov( bulharsky Илия Бешков Дунов; 24. července 1901,

И храбрый листовки могут пойти прыжок высокие склоны Sv. Илия[ Илия], наслаждаясь полетом

A odvážné letce může jít skočit z vysokého svahu sv. Ilija[ Eliáš], se těší let

сына Илия, священник Господа в Силоме,

syna Elí, kněze Hospodinova v Sílo,

И сказал Илия Фесвитянин, из жителей Галаадских,

Tedy Eliáš Tesbitský, obyvatel Galádský,

И сказал ей Илия: не бойся,

I řekl jí Eliáš: Neboj se. Jdi

И подошел Илия ко всему народу и сказал:

A přistoupiv Eliáš ke všemu lidu, řekl:

И отвечал Илия, и сказал пятидесятнику:

Odpovídaje Eliáš, řekl padesátníku:

И отвечал Илия и сказал ему: если я человек Божий,

I odpověděl Eliáš a řekl jim: Jestliže jsem muž Boží,

которое изрек Илия. И воцарился Иорам вместо него, во второй год Иорама,

kterouž mluvil Eliáš, a kraloval Joram místo něho léta druhého Jehorama syna Jozafatova,

И сказал Илия Елисею: останься здесь,

I řekl Eliáš Elizeovi: Medle,

И сказал ему Илия: Елисей,

Opět řekl jemu Eliáš: Elizee,

И сказал ему Илия: останься здесь,

Řekl mu ještě Eliáš: Poseď medle tuto,

Когда они перешли, Илия сказал Елисею:

V tom když přešli, řekl Eliáš Elizeovi: Žádej sobě,

расположен прямо у подножия горы св. Илия[ Илия] на полуостров Пелешац напротив острова Корчула.

se nachází přímo na úpatí hory sv. Ilija[ Eliáš] na poloostrově Pelješac naproti ostrovu Korčula.

сказал ему: что ты здесь, Илия?

Co tu děláš, Eliáši?

ИЛИЯ - перевод на Чешском