Примеры использования Иностранного на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
x используются только в словах иностранного происхождения, которые не были полонизированы чаще всего в иноязычных именах и названиях.
w se užívají pouze ve slovech cizího původu a při počešťování( zdomácnění) se zpravidla převádějí na jiné znaky kv a v.Для ужесточения монетарной политики нужно было только, чтобы другой источник иностранного капитала( частный
Měnovému zpřísnění bylo předcházeno jen v rozsahu, v jakém jiný zdroj zahraničního kapitálu( buď soukromý,В контексте мечты об объединении всех арабов и свободе от иностранного контроля" Аль-Джазира", несомненно, неравнодушна к чаяниям арабов.
V kontextu snu o tom, že všichni Arabové budou jednotní a nezávislí na zahraniční nadvládě, je Al-Džazíra nepopiratelně součástí arabských aspirací.хорватского или иностранного, и используется в качестве уникального идентификатора в различных официальных отчетах.
Процесс перевода с иностранного языка на немецкий язык( язык перевода:
Překlad z cizího jazyka do češtiny( cílový jazyk:которые вытекают из внезапной остановки иностранного финансирования.
jež byly nezbytné kvůli nenadálému přerušení zahraničního financování.Территория иностранного государста, котороя, как тебе известно, и за пределами вашей юрисдикции,
Zahraniční půdy, na které, jak víte nemá FBI žádnou pravomoc,Если нет, президент Джордж Буш рискует ввязаться в незаконную агрессию против иностранного государства.
A pokud snad nejsou, pak prezident George W. Bush riskuje, že se zaplete do nezákonného útoku proti cizí zemi.связывающих свое будущее с переводом или преподаванием иностранного языка.
занимающееся проблемами преподавания русского языка как иностранного.
nacházející se v Moskvě, zabývající se výukou ruštiny jako cizího jazyka.поэтому их нельзя предлагать в рамках ЕС без соответствующей лицензии от иностранного регулятора.
nemohou tak být nabízeny v rámci EU bez patřičné licence od zahraničního regulátora.необходимость привлечения иностранного капитала.
potřebu přilákat zahraniční kapitál.Есть только один надежный способ выкурить беглецов из иностранного здания- взрывной death- metal.
Je jediný způsob, jak dostat uprchlíky z cizí budovy, pomocí death metalu.О возбуждении судебного разбирательства о признании и приведении в исполнение иностранного арбитражного решения необходимо сообщить другой стороне( ответчику).
V řízení o uznání a výkonu cizího rozhodčího nálezu je nutno všem stranám garantovat rovná procesní práva.В конце февраля 2011 г. компания« STV GROUP» осуществила поставку товара для иностранного партнера на самолете B747 Jumbo Jet.
Koncem února 2011 společnost STV GROUP realizovala dodávku zboží pro zahraničního partnera letounem B747 Jumbo Jet.Предполагая прибыль в 4%, это было бы эквивалентно владению 5, 7 триллионами долларов иностранного капитала.
Předpokládáme-li výnos 4%, pak by to bylo stejné jako vlastnit zahraniční kapitál v hodnotě 5,7 bilionu dolarů.минимум одного иностранного языка.
umí alespoň jeden cizí jazyk.купцы использовали свою письменность для записи иностранного языка.
použili tohoto písma k zapsání cizího jazyka.Вам известно, что кто- то стрелял в иностранного политика- Николаса Арзиани?
Jste si vědoma, že někdo vystřelil na zahraničního politika na návštěvě, Nikoloze Arzianiho?КЕМБРИДЖ- В прошлом месяце новый президент Китая Си Цзиньпин выбрал для своего первого иностранного визита Москву.
CAMBRIDGE- Nový čínský prezident Si Ťin-pching si minulý měsíc vybral Moskvu za cíl své první zahraniční návštěvy.
