ИСТЕК (istek) - перевод на Чешском

сям, пока не истек срок давности.

dokud nevypršela promlčecí lhůta.

И, к сожалению, наш последний час истек.

A naše poslední hodina bohužel končí.

любой срок уголовной ответственности истек.

jakákoli trestní odpovědnost je promlčená.

В конце высшей лиги год 2014/ 2015 контракт истек и стадион, таким образом, вернулся к имени EDEN" АРЕНА" официально так, большими буквами.

Na konci ligového ročníku 2014/2015 však tato smlouva vypršela, a stadion se tedy vrátil k názvu EDEN ARÉNA oficiálně takto velkými písmeny.

Срок моего контракта истек. Я хотела сказать,

Moje smlouva vypršela, a chci vás s velkou lítostí informovat,

Эти соглашения, срок действия большинства из которых истек в 2010 году, обеспечили реагирование на напряженность на рынках краткосрочных кредитов

Tyto dohody, z nichž většina skončila v roce 2010, reagovaly na napětí na trzích krátkodobých úvěrů

Согласно закону, срок давности истек 26 марта 2007 года,

Zákonná lhůta o promlčení u případu vypršela 26. března 2007, vyšetřování

Джек Richer, бывший военный Это призрак, лицензия№ водителя, истек несколько другого места жительства.

Jack Richer, bývalý vojenský duch číslo řidičského průkazu, uplynula nějaké jiné místo bydliště.

срок действия сертификатов пользователей или компьютеров истек или близок к окончанию.

platnost certifikátů konkrétního uživatele nebo počítače vypršela nebo v blízké době vyprší.

до выигрышной в конечном итоге будет истек.

bude nakonec vítězný vypršela.

чтобы погасить те, у которых истек срок.

z nichž splatí ty, u nichž vypršela lhůta splatnosti.

срок его полномочий истек в 2009 г.

jeho funkční období skončilo v roce 2009).

Ты просто хочешь меня унизить, пока еще не истек мой контракт, чтобы узреть мое поражение

Jen mě chceš ponižovat dokud nevyprší moje smlouva a vidět mě na dně v práci

В 1998 году истек контракт между Mötley Crüe и Elektra Records, что предоставило группе полную власть над своими материалами и будущими планами.

V roce 1998 po vypršení smlouvy s Elektra Records zabezpečilo kapele úplnou kontrolu nad svou budoucností.

Мы открыты для любых вопросов и помочь также после того, как гарантийный срок истек, с нашей службой поддержки по всему миру,

Jsme otevřeni pro případné dotazy a pomoci i po uplynutí záruční doby,

Ваше время истекло, сэр томас.

Váš čas vypršel, sire Thomasi.

Мое время истекло и ты убьешь меня.

Můj čas vypršel, a ty… mě zabíjíš.

МЕЛЬБУРН- Человечеству почти истекло время для решения проблемы изменения климата.

MELBOURNE- Lidstvu už téměř vypršel čas na řešení změny klimatu.

Время истекло, выбери другого шафера.

Jeho čas vypršel, vyber si jiného svědka.

Твое время истекло. Я дала тебе шанс помочь мне.

Že ti vypršel čas. Dala jsem ti šanci, abys mi pomohla.

ИСТЕК - перевод на Чешском