КАЗАЛОСЬ БЫ - перевод на Чешском

• zdánlivě

Примеры использования Казалось бы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но лидеры ЕС по существу отказались от проекта, казалось бы, подтверждая американские страхи.
Vedoucí představitelé EU však projekt v podstatě opustili, a zdánlivě tak potvrdili americké obavy.

И теперь, казалось бы, из ниоткуда, он бросил вызов Урибе
A nyní, zdánlivě zničehonic, se Uribemu vzepřel,

стимулирование, и, казалось бы, инвестиции“ направленные не на здоровье”- имеют потенциал для резкого продвижения всеобщего доступа к медицинским услугам.
pobídky a zdánlivě„ nezdravotnické“ investice-, které mají potenciál dramaticky zvýšit dostupnost zdravotní péče.

еще один казалось бы невинный призыв к дальнейшим переговорам поколеблет единство ЕС,
že další zdánlivě nevinná výzva k pokračování rozhovorů našponuje jednotu EU,

в последствии чего« все, казалось бы, дискриминационные обычаи наших 120 племен» стали бы уязвимы с правовой точки зрения.
kdy by všechny zdánlivě diskriminující zvyky našich 120 kmenů“ byly vystaveny možnosti právního napadení.

но и превратить, казалось бы, сложной задачи в Outlook, IncrediMail преобразования в дело одним щелчком мыши
také otočit zdánlivě složitý úkol IncrediMail do aplikace Outlook konverze do věci na jedno kliknutí

искуственные границы, с одной стороны, и крах казалось бы несокрушимой и уверенной в себе организации финансового капитализма.
umělé rozdělení versus zhroucení zdánlivě nezničitelné a uklidňující instituce finančního kapitalismu.

что разум, с его, казалось бы, загадочными качествами на самом деле вполне материален, и в нем можно покопаться.
že mysl se svými zdánlivě tajemnými vlastnostmi, je vlastně tvořena fyzickou hmotou, se kterou si můžeme pohrát.

Подключение питания к электронным децентрализованной( распределенной), казалось бы, тривиальный вопрос,
Připojení napájení elektronických decentralizované( distribuované) je zdánlivě triviální záležitost,

Примером такой ситуации любые сорняки или нежелательные растения в течение нескольких дней после применения гербицидов- как будто казалось бы, ничего, хотя объективно растения уже мертвы безопасно и полностью без каких-либо следов обмена веществ, и она бы, конечно, то,
Jako příklad může posloužit situace plevele nebo jakékoliv nežádoucí rostliny i několik dní po aplikaci herbicidů- jako by se zdánlivě nic nestalo, ačkoliv rostliny jsou objektivně již zcela bezpečně mrtvé a zcela bez stopy jakékoliv látkové výměny,

Хотя международная поддержка в кризисный период демонстрирует, казалось бы, врожденную моральную реакцию на страдания других, она также подчеркивает с тревожной ясностью,
Mezinárodní podpora v okamžiku krize je sice názornou ukázkou zdánlivě vrozené morální reakce na utrpení druhých,

Бывший госсекретарь США Генри Киссинджер в недавнем выступлении поймал суть:« Вопрос контроля над ядерными вооружениями вырос из, казалось бы, парадоксальных усилий тех, кто создал крупнейшие
Jeho půvab vystihl ve své nedávné výpovědi bývalý americký ministr zahraničí Henry Kissinger:„ Téma řízení stavu jaderných zbraní vzešlo ze zdánlivě paradoxní snahy těch,

Казалось бы.
To bys řekl.

Эти, казалось бы случайные вещи.
Tyto zdánlivě náhodné věci.

Казалось бы, здесь есть несоответствие.
Mezi tím se zdá být nepoměr.

Казалось бы, всего полчаса ехать.
Je to odtud jen půl hodiny.

Пересечение, казалось бы, несвязанных событий?
Protnutí zdánlivě nesouvislých událostí?

Или Хлоя попадет в казалось бы случайную автоаварию.
Nebo dostat Chloe do zdánlivě náhodné autonehody.

Казалось бы, те же продукты нефтепрома.
Má to stejné složení jak doma.

И еще раз", казалось бы, не.
A ještě jednou," Zdánlivě ne.