КИТИНГ - перевод на Чешском

• keating

Примеры использования Китинг на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И большая часть времени была уделена проступкам мисс Китинг и тому, не играла ли она более важную роль.
A přesto se většina času strávila nad hříchy paní Keating, a nad tím, zda-li v tom nehrála podstatnější roli.

Прессы нет, но Патрик Китинг и его жена в вестибюле с Билли Чемберсом.
Žádný tisk, ale v hale je Patrick Keating s jeho ženou a Billym Chambersem.

Если мисс Китинг не выпустят под залог,
Pokud paní Keating nepropustíte na kauci,

Уверен, инспектор Китинг делает все, что в его силах,
Jsem si jistý, že inspektor Keating dělá všechno, co je v jeho silách,-

Там были: ты, Китинг, дети, но не было детского психолога, да?
Takže jsi tady byl ty, Keating, ty děti, ale žádný dětský psycholog, že?

Ваша честь, я думаю, мисс Синклер имеет в виду тот факт, что мы с мисс Китинг вместе учились в Гарварде.
Vaše ctihodnosti, paní Sinclair zřejmě naráží na skutečnost, že jsme byly s paní Keating na Harvardu spolužačky.

я больше не работаю на Белый дом, и Китинг- не мой клиент.
v Bílém domě už nepracuju a Keating není můj klient.

поэтому припарковались у дома профессора Китинг. И потом пошли оттуда к костру.
tak jsme zaparkovali u profesorky Keating a odtud šli pěšky na táborák.

муж профессора Китинг главный подозреваемый в деле,
manžel profesorky Keating je hlavní podezřelý v případě,

Согласно полиции Палм- Спрингс, у нее был напарник, Альберт Китинг, и вы идеально подходите по описанию.
Podle policie z Palm Springs měla parťáka jménem Albert Keating, který perfektně odpovídá vašemu popisu.

Семья Китинг берет начало с 17 века,
Historie Keatingovy rodiny sahá až do 17. století,

Вы можете называть меня" мистер Китинг"… а те, кто чуточку смелее," О, Капитан, мой Капитан.
Oslovujte mě buď" pane Keatingu"… nebo, když si troufnete:" Ó kapitáne. Můj kapitáne.

И я рассказала это тому старику- офицеру Китинг, который появился только спустя 45 минут.
A taky jsem to řekla tomu zahořklému strážníku Keatingovi, když se po 45 minutách konečně ukázal.

Китинг полагал, что именно битва в г. Кокода явилась подлинным рождением независимой Австралии,
Keating vyjádřil přesvědčení, že boje na Kokodě představovaly skutečné porodní bolesti nezávislé Austrálie,

Здесь говорится, как мистер Китинг в школе и вне ее всячески поддерживал Нила Перри с его навязчивой идеей играть на сцене… в то же время зная, что это противоречит четким указаниям родителей Нила.
Stojí zde také, že pan Keating, při vyučování i mimo ně… podporoval Neilovu posedlost herectvím. Přestože věděl, že si to jeho rodiče nepřejí.

для верховной администрации, главный судья десятого округа Патрик Китинг считается наиболее вероятным кандидатом на пост главы Верховного суда по рекомендации президента.
zítra přijde rozhodující chvíle pro Grantovu vládu, neboť hlavní soudce desátého obvodu Patrick Keating je považován za favorita pro jmenování jakožto prezidentův první kandidát k Nejvyššímu soudu.

У Гаррисона Китинга в задумке подземная железная дорога.
Garrison Keating měl linku podzemní dráhy.

У Брэнфорда Китинга носовые платки украшенные монограммой.
Branford Keating ho měl jako monogram na kapesnících.

Реконструкция газовой линии- часть кампании Китинга.
Stavba plynového potrubí je součástí Keatingovy kampaně.

Сэма Китинга в качестве обвиняемого за это преступление.
Sam Keating není za tento zločin postaven před soud.