КОВЧЕГЕ - перевод на Чешском

• arše
• korábu
• archu
• lodi
• truhle

Примеры использования Ковчеге на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И Мы спасли его и тех, что были на ковчеге, И сделали его знаменьем для миров.
A zachránili jsme jej a jeho druhy na lodi a učinili jsme ji znamením pro lidstvo veškeré.

когда арестовали меня на Ковчеге.
jste mě zatýkal na Arše.

должна сказать, что уверена, что если бы на Ковчеге был ИИ, я бы об этом знала.
by byla na Arše UI,- Nejspíš to bude nečinný program.

Но Мы спасли его и тех, кто с ним, в ковчеге, И потопили тех, кто счел знаменья Наши ложью,- Ведь тот народ, поистине, был слеп!
Zachránili jsme tedy jedině jehoa ty, kdož s ním byli v arše a utopili jsme ty, kdož lží nazývali znamení naše, neboť v pravdě slepi byli!

Но они объявили его лжецом, и Мы спасли его и тех, кто был с ним, в ковчеге, и они стали по Нашей воле наследниками[ погубленных].
Však lhářem nazvali jej: pročež zachránili jsme jej a ty, kdož byli s ním v korábu. A učinili jsme je nástupci všeho lidstva

Они сочли его лжецом; но Мы спасли его и тех, которые были с ним, в ковчеге; а тех, которые почли наши знамения ложью, Мы потопили:
Však lhářem nazvali jej. Zachránili jsme tedy jedině jehoa ty, kdož s ním byli v arše a utopili jsme ty,

Они ж сочли его лжецом, И Мы спасли его и тех, кто с ним, в ковчеге, И сделали преемниками их( ушедших поколений),
Však lhářem nazvali jej: pročež zachránili jsme jej a ty, kdož byli s ním v korábu. A učinili jsme je nástupci všeho lidstva

Но Мы спасли его и тех, кто уверовал и был с ним в ковчеге, и потопили тех, которые не уверовали и считали ложью Наши явные знамения
Zachránili jsme tedy jedině jehoa ty, kdož s ním byli v arše a utopili jsme ty,

Однако они сочли его лжецом, а Мы спасли его и тех, кто был с ним в ковчеге, и потопили тех, кто опровергал Наши знамения.
Však oni za lháře jej prohlásili; My pak zachránili jsme jej i ty, kdo spolu s ním na lodi byli, zatímco jsme utopili ty,

И сделай отверстие в ковчеге, и в локоть сведи его вверху, и дверь в ковчег сделай с боку его;
Okno uděláš v korábu, a svrchkem na loket vysokým zavřeš jej; dvéře také korábu v boku jeho postavíš,

В ковчеге ничего не было, кроме двух каменных скрижалей,
Nic nebylo v truhle kromě dvou tabulí kamenných,

Они сочли его лжецом, а Мы спасли его и тех, кто был с ним, в ковчеге, и потопили тех, кто счел ложью Наши знамения. Воистину,
Však lhářem nazvali jej. Zachránili jsme tedy jedině jehoa ty, kdož s ním byli v arše a utopili jsme ty,

брату твоему, чтоб он не вовсякое время входил во святилище за завесу пред крышку, что на ковчеге, дабы ему не умереть, ибо над крышкою Я буду являться в облаке.
nevchází každého času do svatyně za oponu před slitovnici, kteráž jest na truhle, aby neumřel; nebo já v oblace ukáži se nad slitovnicí.

то Мы его и тех, которые были с ним, спасли в ковчеге и сделали их преемственным поколением; а тех, которые почли наши знамения ложными, Мы потопили.
pročež zachránili jsme jej a ty, kdož byli s ním v korábu. A učinili jsme je nástupci všeho lidstva a utopili jsme ty, kdož lží nazývali znamení naše.

остался только Ной и что было с ним в ковчеге.
kteříž s ním byli v korábu.

бывших с ним в ковчеге; и навел Бог ветер на землю,
kteráž byla s ním v korábu; pročež uvedl Bůh vítr na zemi,

Кто-то строит ковчег, Лиззи, и населяет его самыми блестящими умами современности.
Někdo staví Archu, Lizzy, a zalidňuje ji těmi nejbrilantnějšími mozky naší doby.

Я не покидал ковчег уже 3 000 лет.
Nebyl jsem venku z archy už 3,000 let.

Думаю, если бы я заказал ковчег Завета, он бы его достал.
Vsadim se, že kdybych si objednala Archu úmluvy, že to zvládne.

Люди в карантине на другой стороне Ковчега… они не все инфицированы!
Lidé, co jsou v karanténě na druhé straně Archy. Všichni nebudou nakažení!