КОЛИЧЕСТВЕННОГО СМЯГЧЕНИЯ - перевод на Чешском

• kvantitativního uvolňování
• QE
• kvantitativní uvolňování

Примеры использования Количественного смягчения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

ТОКИО- Постепенный выход Федеральной резервной системы( ФРС) США из так называемого количественного смягчения( QE)‑ неограниченных покупок долгосрочных активов- беспокоит финансовые рынки
TOKIO- Postupný odchod amerického Federálního rezervního systému od takzvaného kvantitativního uvolňování( QE)- časově neohraničených nákupů dlouhodobých aktiv- vyvolal obavy finančních trhů

Перед тем как ЕЦБ объявил 22 января о запуске программы количественного смягчения( QE),
Před prohlášením ECB z 22. ledna, že zahájí kvantitativní uvolňování( QE), strávil Draghi několik

Если же экономики группы« G Major» делали бы ежеквартальные сообщения о предстоящих значительных политических изменениях- например, о небольшом туре политики количественного смягчения в стране Х, крупном вливании ликвидности в странах Y
Kdyby však ekonomiky Skupiny obrů vydávaly čtvrtletní oznámení o významných nadcházejících úpravách politik( třeba menšího kola kvantitativního uvolňování v zemi X, větší injekce likvidity v zemích Y a Z a tak dále),

единственным дальнейшим шагом в этой игре может стать продолжение количественного смягчения.
jedinou možností by zřejmě bylo pokračující kvantitativní uvolňování.

в то время как Банк Японии только сейчас решил увеличить размер количественного смягчения, учитывая доказательства того, что рост потребления налогов этого года,
japonská centrální banka se teprve nyní rozhodla zvýšit tempo svého kvantitativního uvolňování vzhledem k důkazům, že letošní zvýšení spotřební daně brzdí růst

за исключением скромного воздействия с помощью политик управления портфелями ценных бумаг например,« количественного смягчения».
nemají prakticky žádný vliv, snad s výjimkou skromného efektu politiky řízení portfolií například„ kvantitativního uvolňování“.

чья программа количественного смягчения( КС)
jehož program kvantitativního uvolňování( QE)

другие центральные банки снизить ставки практически до нуля и прибегнуть к политике так называемого количественного смягчения( QE), чтобы закачать деньги в экономику развитых стран.
další centrální banky, aby snížily sazby v podstatě na nulu a přikročily k takzvanému kvantitativnímu uvolňování( QE) ve snaze napumpovat peníze do rozvinutých ekonomik.

они занимаются более экстравагантными мерами, такими как« количественное смягчение» и« наводка рынку» со стороны ЦБ forward guidance.
přijímají stále neortodoxnější opatření typu„ kvantitativního uvolňování“ nebo„ avizování budoucí politiky“.

Количественное смягчение ЕЦБ снизило опасения о том,
Kvantitativní uvolňování ECB zase snížilo obavy,

Шаг к нормализации спрэдов процентных ставок( которые количественное смягчение сделало преувеличенно низкими) не должен быть причиной для паники.
Krok k normalizaci rozpětí úrokových sazeb- jež přehnaně snížilo kvantitativní uvolňování- by neměl být důvodem k panice.

Какое либо воздействие не имело количественное смягчение на экономику США,
Ať už byl vliv QE na americkou ekonomiku jakýkoli,

Хотя правительство Германии официально не поддерживает количественное смягчение, она должна быть благодарна ЕЦБ за успокоение финансовых рынков.
Německá vláda sice kvantitativní uvolňování oficiálně nepodporuje, ale měla by být ECB vděčná za zklidnění finančních trhů.

В 2010 и 2011гг, когда количественное смягчение толкнуло капитал на развивающиеся рынки,
V letech 2010 a 2011, kdy QE vytlačovalo kapitál na rozvíjející se trhy,

В Японии, количественное смягчение было первой“ стрелой”“ абэномики”,
V Japonsku bylo kvantitativní uvolňování prvním„ šípem“ abenomiky,

противоречиями, возникающими в почти каждом аспекте дебаты о количественном смягчении, кажется, что оценки эффективности этой политики являются скорее искусством, чем наукой.
rozpory vyvstávají prakticky u každého aspektu debaty o QE, zdá se, že hodnocení efektivity této politiky je spíše uměním než vědou.

удешевление евро и количественное смягчение Европейского Центрального Банка, все это, должно было стимулировать экономический рост.
levnější euro i kvantitativní uvolňování Evropskou centrální bankou by podle očekávání měly podpořit růst.

Количественное смягчение ведет к улучшению условий финансирования для немногих компаний еврозоны,
Kvantitativní uvolňování skutečně zlepšuje podmínky financování pro několik málo firem v eurozóně,

Но слабость евро, вызванная количественным смягчением, еще сильнее дала новый толчок профициту текущего счета Германии,
Jenže oslabení eura vyvolané kvantitativním uvolňováním dále upevnilo přebytek obchodní bilance v Německu; loni už dosáhl

В действительности, конечно, количественное смягчение- как его ожидания,
Ve skutečnosti by QE- ať už jeho očekávání