СМЯГЧЕНИЕ - перевод на Чешском

• uvolňování
• zmírnění
• uvolnění
• snížení
• zmírňování

Примеры использования Смягчение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Действительно, прошлым летом, когда слухи о том, что ФРС вскоре начнет сужать ее долгосрочные покупки активов( так называемое« количественное смягчение») только начали доноситься, финансово- рыночное давление оказалось сильнее в странах подозреваемых в слабых фундаментальных показателях.
Ostatně když se loni v létě objevily spekulace, že Fed brzy začne zužovat nákupy dlouhodobých aktiv( takzvané kvantitativní uvolňování), tlaky na finančních trzích byly nejsilnější právě v zemích podezíraných ze slabých fundamentů.

количественное смягчение, кредитное смягчение и передовое руководство.
kvantitativního uvolňování, úvěrového uvolňování a výhledových vodítek.

почему простое предложение ФРС двигаться в направлении сокращения покупок долгосрочных активов( так называемое количественное смягчение), сделанное этим летом, послужило причиной стремительного падения валют
proč už pouhý náznak Fedu o potenciálních krocích vedoucích k omezení jeho nákupů dlouhodobých aktiv( takzvaného kvantitativního uvolňování) vyvolal letos v létě prudký pád měn

ФРС должна быть готова сохранить количественное смягчение в случае китайского финансового кризиса.
by Fed měl být připravený zachovat kvantitativní uvolňování v případě čínské finanční krize.

Затем, в мае прошлого года, Федеральная резервная система объявила о своем намерении сворачивать свою многотриллионную программу скупки активов- так называемое« количественное смягчение»‑ чем вызвала масштабный отток капитала из развивающихся рынков.
Loni v květnu pak americký Federální rezervní systém ohlásil záměr přikročit k utlumování svého programu nákupu aktiv v objemu mnoha bilionů dolarů- takzvaného„ kvantitativního uvolňování“-, což vyvolalo rozsáhlý odliv kapitálu z rozvíjejících se trhů.

правосудие, что означает смягчение чувства унижения, сохраняющегося в регионе из-за таких вопросов,
tedy odstraňování pocitu nedůstojného zacházení, který v regionu plyne z problémů,

Швейцарский национальный банк- были вовлечены в некоторое количественное смягчение, и теперь к ним, скорее всего, присоединится Банк Японии, который,
Švýcarská národní banka- se pustily do jisté formy kvantitativního uvolňování a teď se k nim zřejmě přidá japonská centrální banka,

развитые страны установили чуть ли не нулевые процентные ставки и применили количественное смягчение, стремящиеся к высоким прибылям инвесторы наводнили такие страны,
kdy vyspělé ekonomiky uskutečňovaly politiku téměř nulových úrokových sazeb a kvantitativního uvolňování, investoři hladoví po výnosech zaplavili penězi země,

огромного денежного стимулирования ЕЦБ и смягчение налогового бремени во Франции,
obrovského měnového stimulu ECB a zmírnění fiskálních tlaků ve Francii,

Ответ на этот вопрос требует разделения Абэномики на три составляющих компонента- массивное денежно-кредитное смягчение, экспансионистская фискальная политика
K odpovědi na tuto otázku je zapotřebí rozdělit abenomiku na tři složky: masivní měnové uvolnění, expanzivní fiskální politiku

Для начала, остается неясным, будет ли Федеральная резервная система плавно завершать свое неограниченное количественное смягчение( QE)
V prvé řadě je stále nejasné, zda Federální rezervní systém začne v září nebo později„ zužovat“ své časově neohraničené kvantitativní uvolňování( QE),

чем количественное смягчение в Соединенных Штатах,
bylo kvantitativní uvolňování ve Spojených státech,

ЕЦБ должен провести количественное смягчение( КС)“ для народа”- это адаптация стратегии“ сбрасывания вертолета” Милтона Фридмана- обратить вспять дефляцию
musí uskutečňovat kvantitativní uvolňování( QE)„ pro lidi“- jakousi adaptaci Friedmanovy strategie„ shazování peněz z vrtulníků“-, aby odvrátila deflaci

например количественное смягчение QE.
je kvantitativní uvolňování QE.

чтобы рефинансировать греческий долг и гарантировать, что Греция сможет в течение 2015 года подать на программу покупки активов( количественное смягчение) Европейского Центрального Банка, эффективно восстанавливая Греции доступ к рынкам капитала.
MMF k refinancování řeckého dluhu a zajistit, aby Řecko mohlo ještě v roce 2015 žádat Evropskou centrální banku o program nákupu aktiv( kvantitativní uvolňování), čímž by se v podstatě obnovil přístup Řecka na kapitálové trhy.

так называемое количественное смягчение( КС),
takzvané kvantitativní uvolňování( QE)

Обсуждались несколько предложений по смягчению проблемы исчерпания адресов IPv4.
CGN bylo navrženo jako nástroj pro zmírnění problémů způsobených vyčerpáním IPv4 adres.

Прецедент смягчения наказания в последние дни правления.
Precedent ve zmírnění trestů v posledních hodinách v úřadě.

Это ты называешь смягчением ущерба?
Tomuhle říkáš zmírnění škody?

Исходя из этого, вы сможете увидеть возможности смягчения мировой проблемы голода.
Kdyby bylo, tak můžete vidět možnosti, pro zmírnění světových problémů s potravou.