КРЕМЛЬ - перевод на Чешском

• kreml

Примеры использования Кремль на Русском языке и их переводы на Чешский язык

которой руководствуется сегодняшний Кремль, представляет собой нелепое сочетание концепции прагматической« Реальной политики» XIX века и геополитики начала XX века.
jíž se řídí dnešní Kreml, je vyšinutou směsicí reálpolitiky devatenáctého století a geopolitiky raného dvacátého století.

Наиболее вероятно, что он выставит свою кандидатуру на президенских выборах 2008 года, даже если Кремль предложит другого преемника, хотя конечно же он будет пытаться гарантировать себе место правоприемника.
S největší pravděpodobností ohlásí kandidaturu na funkci prezidenta během předvolební kampaně v roce 2008, a to i v případě, že Kreml jmenuje jiného nástupce- přestože se Rogozin přirozeně bude snažit, aby byl„ pomazán" právě on.

Польша, которые считают Кремль угрозой.
a těmi, kteří považují Kreml za hrozbu, jako třeba Polsko.

Монастырь стал самой укрепленной частью города, ведь Ярославский кремль никогда не имел каменных стен, а после того как его стены в конце XVIII века были разобраны, ярославским кремлем, зачастую, стали ошибочно называть Спасский монастырь.
Klášter se tak stal nejlépe opevněnou částí města, po rozebrání dřevěných hradeb Jaroslavského kremlu na konci 18. století se dokonce začalo nesprávně říkat kreml právě areálu Spaso-preobraženského kláštera.

сильной позиции власти, потому что Кремль будет воспринимать любой признак расхождения во мнениях
silnou mocenskou pozici, poněvadž Moskva bude jakoukoliv známku rozkolu a slabosti chápat

может Россия станет сидеть на корточках в осадной ментальности, с риском, что Кремль может попытаться компенсировать экономический провал с дальнейшим ревизионистским поведением.
mohla by v něm dokonce převládnout mentalita obléhání spojená s rizikem, že se Kreml pokusí kompenzovat hospodářský neúspěch dalším revizionistickým počínáním.

Хотя несколько факторов,- в том числе санкции Запада, недостаточная общественная поддержка войны в Украине, а также быстрый упадок российской экономики,- по идее, должны убедить Кремль не идти на такой шаг, их может все же оказаться недостаточно.
Ačkoliv existuje několik faktorů, které by Kreml měly od takového kroku odradit- například západní sankce, nedostatek veřejné podpory pro válku na Ukrajině a rychlý úpadek ruské ekonomiky-, tyto faktory nemusí být dostatečné.

а спустя несколько дней- в Кремль к председателю спецкомитета по атомному
o několik dní později do Kremlu za předsedou výboru pro atomové

применив жесткую силу по отношению к Венгрии и к Чехословакии, Кремль поставил крест на своей репутации.
válce obrovskou měkkou moc, ale rozprášil ji způsob, jímž Kreml nasadil svou tvrdou moc proti Maďarsku a Československu.

Теперь Кремль, кажется, считает, что то, что хорошо для простых русских,
Teď se zdá, že si Kreml myslí, že co je dobré pro obyčejné Rusy,

Таким образом, пока Кремль мечтает о восстановлении своего доминирования в регионе,
Takže zatímco Kreml sní o opětovném nastolení dominance nad územím,

Кремль хочет больше,
Kreml usiluje o víc

На вопрос о том, согласен ли Кремль с заявлением МИД РФ о том, что события в Боливии
Na otázku, zda Kreml souhlasí s prohlášením ruského ministerstva zahraničí,

Кремль уяснит этот урок,
Kreml si tuto lekci vezme k srdci,

После года переговоров между Сербией и Косово Кремль отклонил приведенные в докладе посредника ООН рекомендации о предоставлении Косово контролируемой независимости,
Kreml prezidenta Vladimíra Putina po roce jednání mezi Srbskem a Kosovem odmítl zprávu prostředníka OSN doporučující dozorovanou nezávislost,

оказать некоторое влияние на Кремль, однако наиболее важным,
mít na Kreml určitý dopad,

черноморскому газопроводу из России в Болгарию. Кремль отказался от этого проекта в декабре в ответ на санкции,
z Ruska do Bulharska- záměru, od něhož Kreml v prosinci ustoupil, v reakci na sankce,

подпитывающим самозваное возвращение международного влияния России, Кремль продолжит эксплуатировать свою успешную стратегию игры, когда одна европейская страна
návratu k mezinárodnímu vlivu, který si Rusko samo vyhlásilo, Kreml bude i nadále využívat svou úspěšnou strategii podněcování jedné evropské země proti druhé,

псевдодемократ, которому Кремль позволил участвовать с целью одурачить Запад,
náhražkový„ demokrat“, jemuž Kreml dovolil kandidovat proto, aby ošálil Západ

лишение собственности Юкоса, но если Кремль установит цену на наши ценности
je vyvlastnění Jukosu, ale jakmile Kreml cenově reaguje na naše hodnoty