КРЕМЛЯ - перевод на Чешском

• kremlu

Примеры использования Кремля на Русском языке и их переводы на Чешский язык

К концу XIX века сложился как сам внутренний архитектурный комплекс кремля, так и окружавший его современный городской ансамбль.
Na konci 19. století byla dokončena jak výstavba kremlu, tak i okolních městských bloků.

так считают стратеги Кремля.
tedy přinejmenším tak to podle všeho vnímají kremelští stratégové.

Архангельского соборов Московского кремля Спасо-Преображенский собор.
vzoru chrámu Zvěstování a Archandělského chrámu Moskevského kremlu.

Первоочередной целью внешней политики России, как кажется, является использование государственных компаний в целях чиновников Кремля.
Prvořadým účelem ruské zahraniční politiky se zdá být ždímání ruských státních společností ve prospěch kremelských úředníků.

Июня 1682 Иван V Алексеевич и Петр I Алексеевич венчались на царство в Успенском соборе Московского Кремля.
Června 1682 byli Ivan V. a Petr I. v Uspenském chrámu Moskevského kremlu celebrováni na cary.

В настоящий момент наиболее значительным этапом преображения центра города является полная реставрация кремля, проведенная в 2010- 2014 годах,
V současnosti je nejvýznamnější součástí obnovy centra Tuly celková rekonstrukce Kremlu, která proběhla mezi lety 2010- 2014, rekonstrukce zvonice chrámu

постоянные попытки Кремля дестабилизировать прозападное правительство Украины могут послужить Лукашенко предупреждением о том,
tradiční úsilí Kremlu destabilizovat prozápadní vládu na Ukrajině slouží jako varování, co může Lukašenko očekávat,

ЕС был ошеломлен внезапными резкими возражениями Кремля.
byla EU nenadálými ostrými námitkami Kremlu nepříjemně překvapena.

отрицательные последствия авторитарного правления в России, которые последовали за уходом Ельцина из Кремля десять лет назад, подсказали более пессимистический вывод.
hospodářský úspěch Číny a opětovné sklouznutí k autoritářství v Rusku po odchodu Borise Jelcina z Kremlu před deseti lety si vyžádaly pesimističtější analýzu.

с которой можно легко добраться до Кремля и Красной площади. К услугам гостей атриум….
která zajišťuje snadné spojení do Kremlu a na Rudé náměstí.

ее владелец Владимир Потанин( видимо, под давлением Кремля, желающего большей консолидации российских СМИ)
kdy majitel Vladimir Potanin( zjevně pod tlakem Kremlu, který usiluje o hlubší konsolidaci ruského mediálního trhu)

все недавние жесткие речи Кремля, включая требование президента Владимира Путина о том,
všechny nedávné silácké řeči Kremlu, a to včetně požadavku prezidenta Vladimira Putina,

свободных выборов в регионах( где власть захватили ставленники Кремля, как Рамзан Кадыров в Чечне) от них осталась лишь внешняя оболочка.
svobodných voleb v regionech- kde nyní vládnou kumpáni Kremlu, jako například Ramzan Kadyrov v Čečensku- jsou tyto instituce vyprázdněné.

уменьшить влияние Кремля в некоторых важных регионах,
oslabit vliv Kremlu ve významných regionech,

вызвала негодование Кремля.
rozdmýchala hněv Kremlu.

попытки скоординировать энергетическую политику со странами Северной Африки, богатыми природным газом, у Кремля нет никаких стремлений заново построить влияние советского масштаба в Латинской Америке,
snahám koordinovat energetickou politiku se severoafrickými zeměmi obdařenými zemním plynem Kreml nemá ctižádost znovu si v sovětském stylu budovat vliv v Latinské Americe,

29- летний депутат Думы и основатель« New Media Stars», любимой интернет- фирмы Кремля.
29letý poslanec dumy a zakladatel v Kremlu nejoblíbenější internetové firmy Nové mediální hvězdy.

президент Владимир Путин старается постепенно восстановить власть Кремля над территориями, считавшимися« потерянными» после распада СССР в 1991 году.
prezident Vladimír Putin kradmo usiluje o obnovení kremelské nadvlády nad zeměmi považovanými za„ ztracené“ od chvíle, kdy se roku 1991 zhroutil SSSR.

Когда матушка Россия снова станет великой державой, когда капиталистов выставят из Кремля и расстреляют, когда наши враги станут дрожать, при одном звуке нашего имени, и Америка будет слезно молить о пощаде, в тот великий день возмездия вы поймете, какова моя цель.
Až bude Matička Rus znovu jeden silný stát… až budou kapitalisti vyvlečeni z Kremlu a zastřeleni na ulici… až se budou nepřátelé třást strachy při zmínce našeho jména… až bude Amerika prosit o odpuštění… v ten očistný den poznáte, o co mi jde.

кто-то еще будет править, поскольку он слишком хорошо знает, что из Кремля дорога ведет только к изгнанию внутри страны и могиле.
Putin až příliš dobře ví, že z Kremlu vede cesta pouze do vnitřního vyhnanství a do hrobu.