МЕСОПОТАМИИ - перевод на Чешском

• mezopotámii
• pádan syrské
• mezopotámie

Примеры использования Месопотамии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

в древней Месопотамии, короли считали людей собственностью.
takže ve starověké Mezopotámii byli lidé poddanými krále.

развивается культура Месопотамии: мы придумываем сельское хозяйство,
Kultura Mezopotámie: objevujeme zemědělství,

изобретенному в Месопотамии за 3200 лет до нашей эры.
které vynalezli v Mezopotámii v roce 3200 př.n.l.".

Достаточно любопытно, что первое упоминание о выращивании опиума датируется 3400- ым годом до нашей эры, в Месопотамии, хотя есть свидетельства.
Je to zajímavé, první zmínka o opiátech pochází z roku 3,400 před Kristem z Mezopotámie, takže máme důkaz.

решил удержать это место в качестве краеугольного камня британского присутствия в Месопотамии.
rozhodl se, že místo udrží jako úhelný bod britské přítomnosti v Mezopotámii.

столицы провинции Османской Империи Месопотамии, и территории за ней.
hlavního města provincie Mezopotámie v Osmanské říši, a dalších území.

В древних культурах, как Месопотамии, в еврейских, древнегреческих
Starověké kultury včetně Mezopotámců, Hebrejců, starých Řeků

Новоассирийское царство- ассирийское государство в Месопотамии, существовавшее в период с 934 года до н. э. по 609 год до н. э.
Novoasyrská říše je státní útvar, který dominoval v oblasti Mezopotámie mezi roky 934 a 609 př. n. l.

В это время Фраат установил свой контроль над значительной частью Месопотамии за исключением западного района Осроены, которая стала союзником римлян.
Fraatés si podržel vládu nad Mezopotámií, s výjimkou západněji položené Osroény, jež se stala závislou na Římu.

говорило о его претензиях на гегемонию в Месопотамии.
který napovídá o jeho vztahu k hegemonii v oblasti Mezopotámie.

Цивилизация Инду( или же протоиндийская цивилизация) существовала примерно в одно время с более известными цивилизациями Древнего Египта и Месопотамии, но на самом деле была даже намного обширнее последних.
Protoindická civilizace existovala zhruba ve stejné době jako mnohem lépe známá egyptská a mezopotámská civilizace, ale byla mnohem větší než obě tyto civilizace.

Британцы впервые использовали эту тактику в середине 1920- х годов в Месопотамии, где они пытались разрушить волю иракских
Britové poprvé použili tuto taktiku v polovině 20. let v Mezopotámii, kde se pokusili zlomit vůli iráckých a kurdských antikoloniálních vzbouřenců tím,

В самом деле, с господством в воздухе, как в Месопотамии в 1920 или в Японии в 1945 году, массовые убийства могут осуществляться практически малой ценой.
Má-li jedna strana drtivou převahu ve vzduchu, tak jako v Mezopotámii ve 20. letech nebo v Japonsku v roce 1945, může masové zabíjení uskutečňovat s prakticky nulovými náklady.

скот собственный его, который он приобрел в Месопотамии, чтобы идти к Исааку, отцу своему, в землю Ханаанскую.
kteréhož nabyl v Pádan Syrské, aby se navrátil k Izákovi otci svému do země Kananejské.

В среднеассирийский период позднего бронзового века Ассирия была царством в северной Месопотамии( территория современного северного Ирака), которое конкурировало за
V tzv. středoasyrském období na konci pozdní doby bronzové byla Asýrie menším královstvím v severní Mezopotámii( dnešní severní Irák)

Отступление Америки из Месопотамии также возложит ответственность за решение проблемы на плечи Ирака
Rovněž odchod Američanů z Mezopotámie přenese břemeno řešení problémů na Iráčany a další regionální aktéry,

я учился в Месопотамии, и наткнулся на одну карту на которой было указано местонахождение Всемогущего,
studoval jsem v Mezopotámii, objevil jsem mapu, která tvrdila, že předpoví místa zjevení Všemocného,

готов, а в 296- 298 годах воевал с персами в Армении, Сирии и Месопотамии.
v dalších třech letech bojoval proti Peršanům v Sýrii a Mezopotámii pod velením Diocletiana a Galeria.

В Месопотамии существовала реальная проблема.-- Вы знаете, египтяне смогли построить свои Великие пирамиды и другие памятники из местного камня, который окружил их.-- Но в Месопотамии не было камня.
V Mezopotámii to byl opravdu problém, jak víte, Egypťané dokázali stavět své velké pyramidy a další monumenty z místního kamene, který byl všude kolem, to ale v Mezopotámii neměli.

И произнес притчу свою и сказал: из Месопотамии привел меня Валак, царь Моава,
Tedy vzav před sebe přísloví své, řekl: Z Aram přivedl mne Balák král Moábský,