МЕССУ - перевод на Чешском

• mši
• mąi
• mše

Примеры использования Мессу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

где отслужил свою первую мессу.
kde odsloužil svou první mši.

Пол года назад он начал ходить на воскресную мессу, а потом и на утреннюю.
Zhruba před půl rokem začal chodit na nedělní mše a pak i na ranní mše..

на вновь обустроенной освященной площади отслужил Понтификальную мессу, в которой участвовало около 380 000 паломников.
papež Jan Pavel II., který zde odsloužil mši pro 380 000 věřících.

в прошлую субботу неожиданно скончался, когда служил мессу.
zemřel náhle minulou sobotu při sloužení mše.

За последние 10 лет каждое воскресенье я хочу на Мессу потом возвращаюсь сюда, чтобы побыть в одиночестве.
Posledních deset let… jdu každou neděli na mši a pak se sem vracím sám.

Лучше бы ты сказала раньше, до того, как мы устроили мессу протеста и все такое.
Kéž bys to řekla před tím, než jsem udělal protestní mši a tak. To mě mrzí.

пропускала ежедневную мессу.
vynechat každodenní mši.

Я подумала, может, ты захочешь пойти со мной на мессу Великого Четверга.
Chtěla jsem se zeptat, jestli by jsi se mnou nešel na Zelený čtvrtek na mši.

мне нужно было рано вставать на мессу с твоей мамой.
jsem musel vstávat brzo na mši s tvojí mámou.

Богатой коллегиальной церкви в÷ юрихе были применены взгл€ ды÷ вингли на мессу, или евхаристию, которые изменили всю суть христианского поклонени€.
V bohatém curyšském kolegiátním kostele, ve Velké katedrále, neboli Grossmünster, Zwingliho pohled na mši či eucharistii změnil základ křesťanské bohoslužby.

посещает мессу в 7, рано выезжает на охоту,
V sedm jde na mši. Potom vyrazí na lov,

Я снова проведу Полуночную судную мессу вместе со своей партией, поскольку еще верю в это.
V den Očisty opět půjdu se svojí stranou na mši, protože v to stále věřím.

Я не знал, что ты пойдешь на 9- часовую мессу, но я могу уйти,
Nevěděl jsem, že budete na mši v 9:00 ale klidně odejdu,

Лет 600- 700 назад тебя бы вообще не было видно и ты бы пел мессу на латыни, стоя за огромной ширмой для хора вне поля зрения прихода, которому дозволялось лишь слушать.
Před 600 nebo 700 lety bys nebyl vidět vůbec. Mši bys zpíval v latině za velkou chrámovou mříží, kde bys nebyl na očích věřícím. Ti mohli jen poslouchat.

После мессы сходишь в булочную.
Po mši zajdeš do pekařství.

А именно упразднить мессы… в наших странах и заменить их на простую литургию.
Navrhuji zrušit mši v obou našich královstvích a nahradit ji pouhým přijímáním svátosti oltářní.

На мессе тебя не хватает, Джимми.
Nechodíš na mše, Jimmy.

Почему на мессе не было дедушки?
Proč nebyl děda na mši?

Сегодняшняя месса посвящается отцу Дугалу Магуйару,
Dnešní mše je pro Otce Dougala McGuira,

Завтра утром, дитя мое, перед мессой.
Zítra ráno před mší, mé dítě.