НАКАЖЕТ - перевод на Чешском

• potrestá
• potresce
• trestá
• ztresce
• potrestat
• potřesce

Примеры использования Накажет на Русском языке и их переводы на Чешский язык

накажем, а"> потом он будет возвращен к своему Господу, и накажет Он его наказанием тяжелым.
potom bude navrácen k Pánu svému, jenž potrestá jej trestem odporným.

накажем- Потом он будет к Богу возвращен, И тяжкой мукой Он его накажет.
potrestám a potom bude navrácen k Pánu svému, jenž potrestá jej trestem odporným.

Он простит, кому захочет, и накажет, кого захочет: Бог всемогущ.
On odpustí, komu bude chtít, a potrestá toho, koho bude chtít- On nade všemi věcmi je mocný.

которых Бог погубит или накажет жестоким наказанием?"?
který Bůh beztak zahubí anebo jej potrestá trestem krutým?

накажем; и после того, когда"> возвращен он будет к Господу своему, Он накажет его жестокою казнью.
potom bude navrácen k Pánu svému, jenž potrestá jej trestem odporným.

Аллах накажет их вашими десницами, ввергнет их в позор
Bojujte tedy proti nim: ať rukama vašima potrestá je Bůh a hanbou pokryje je

Простит Он их или накажет,- Они, поистине, все те, кто преступил Пределы.
On přijme jejich pokání, anebo je potrestá, vždyť oni věru jsou nespravedliví.

Аллах накажет их вашими руками, опозорит их
Bojujte tedy proti nim: ať rukama vašima potrestá je Bůh a hanbou pokryje je

Для иных отсрочивается распоряжение Бога: накажет ли Он их, или благопреклонится к ним; Бог знающ, мудр.
Jiným pak byl dán odklad až do rozhodnutí Božího: buď je potrestá, anebo přijme jejich pokání a Bůh vševědoucí je i moudrý.

примет их покаяния, либо накажет их, ведь они являются беззаконниками.
On přijme jejich pokání, anebo je potrestá, vždyť oni věru jsou nespravedliví.

простит ли Аллах твоих противников или же накажет. Воистину, они- нечестивцы.
On přijme jejich pokání, anebo je potrestá, vždyť oni věru jsou nespravedliví.

прогонит англичан, и накажет вероломных предателей.
vyžene Angličany a potrestá ty, kteří zradili naši věci.

обратится ли Он к ним или накажет их. Поистине, они- несправедливые.
On přijme jejich pokání, anebo je potrestá, vždyť oni věru jsou nespravedliví.

ничего в твоей власти, окажет ли Он благоволение к ним, или накажет их; они законопреступники.
On přijme jejich pokání, anebo je potrestá, vždyť oni věru jsou nespravedliví.

Если вы не выступите, накажет вас Аллах мучительным наказанием
Jestliže nevytáhnete do boje, Bůh vás potrestá trestem bolestným,

И коль в поход вы не пойдете, Накажет вас Господь мучительною карой,
Nepůjdete-li v boj, potresce vás Bůh trestem bolestným:

И коль в поход вы не пойдете, Накажет вас Господь мучительною карой,
Jestliže nevytáhnete do boje, Bůh vás potrestá trestem bolestným,

которых Аллах погубит или накажет сильным наказанием?" Они сказали:" Для оправдания пред вашим Господом,
aneb krutým potresce trestem?“ odpověděli varovatelé:„ Abychom omluvu měli před Pánem svým

лишь Аллах Владеет небесами и землей? Накажет Он того, кого захочет, Простит того,
Bohu náleží království na nebesích i na zemi a že On trestá, koho chce, a odpouští,

Бог тебя накажет, но если ты будешь хорошей,
Bůh tě potrestá. Ale jestli budeš hodná,