НАПИСАННОЙ - перевод на Чешском

• napsal
• napsané
• napsaném
• napsali
• napsala

Примеры использования Написанной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Данный альбом является подборкой игровой музыки, написанной ранее Solar Fields для компьютерной игры Mirror' s Edge 2008 года выпуска.
V roce 2008 nazpívala píseň" Still Alive" od autora SolarFields, která se dostala do soundtracku k počítačové hře Mirror's Edge.

Думаю, она правда заинтересуется в твоей статье написанной для" Yale Law Review" оо планировании родительства В. Кейси.
Myslím, že by ji opravdu zajímal ten článek, který jste napsala pro" Yale Law Review" o plánovaném rodičovství versus Casey.

Порой, Истина, что звучит внутри нас правдивее написанной в книгах, и к этому посланию надо прислушаться.
Občas je pravda, která vychází z nás více pravdivá než ta, která je napsaná v knížkách.

пересказываем послания из книги, написанной 3500 лет назад.*.
my citujeme knihu, napsanou před 3500 lety.

из модуля sunos5 утилиты" top", написанной Вильямом ЛеФебвром William LeFebvre.
Části odvozeny( se souhlasem) z modulu sunos5, autor William LeFebvre nástroj" top.

Наказание стрельцов после бунта 1698 года изображено на картине Василия Сурикова« Утро стрелецкой казни», написанной в 1881 году.
Tato událost byla zobrazena na obraze Vasilije Surikova„ Ráno před popravou střelců“, který byl namalován v roce 1881.

собственной жизнью, которая прокручивается перед моими глазами так, как если бы ее прожил кто-то другой, как если бы моя жизнь до сих пор была книгой, написанной кем-то еще.
by celý můj život až sem byla kniha, kterou napsal nekdo jiný.

Священной книге Эфиопов написанной где-то между пятым
posvátné knihy Etiopanů napsané někdy mezi druhým

В августе 1973- го, в статье, написанной Дэвидом Рокфеллером для Нью-Йорк Таймс,
V srpnu 1973, v článku napsaném Davidem Rockefellerem- pro New York Times,

показали это в статье, написанной некоторое время назад.
ukázali ji v článku napsaném před nějakým časem.

новая Япония, которая, в свою очередь, обзавелась пацифистской конституцией написанной идеалистически настроенными американцами,
které dokonce přijalo pacifistickou ústavu tu sice napsali idealističtí Američané,

в Младшей Эдде, написанной в XIII веке Снорри Стурлусоном.
je Prózická Edda napsaná v 13. století Snorrim Sturlusonem, a také v básnických tvorbách.

Уильям Берроуз создает понятие" тяжелый металл" в романе" Мягкая машина"- книге, написанной при помощи техники нарезки, в которой готовый текст в прямом смысле нарезается и перемешивается.
William Burroughs vytvořil termín" heavy metal" v románu" The Soft Machine", kniha vytvořená použitím cut-up techniky, která se zakládá na použití již napsaných textů, které se pak nastříhají a přeskupí.

является первой книгой написанной на немецком языке времен пост- Холокоста,
to byla první kniha psaná v němčině v poválečném období, která se komplexně

Он думает( это конечно схема) над тем, чтобы ввести рисунки шрифта в сперматозоиды. Я не знаю, как сказать на английском" сперматозоиды", чтобы они стали почти песней или целой поэмой, написанной с каждой эякуляцией.
Napadlo ho-- samozřejmě je to koncept-- vstříknout do spermií sady znaků, nevím jak to říct anglicky- spermie-- aby byly víc-- skoro jako píseň nebo báseň napsaná s každou ejakulací.

когда-либо написанной.
která kdy byla sepsána.

связана с« The Answer Lies Within», написанной в соль минор, эффектом в тональности фа- диез мажор.
psaný v F a"> následující skladba" The Answer Lies Within". psaný v G, byly propojeny zvukovým efektem v tónině F.

знаков в непраздничный понедельник, с подозрительной запиской, написанной так, словно к ней руку приложил какой-то сумасшедший.
to v náhodné pondělí s podezřelým vzkazem, který je napsaný, jako by ho psal blázen.

я говорил о« Слиянии двух морей»( эту фразу я взял из названия книги, написанной могольским принцем Мухаммадом Дарой Шукохом в 1655 г.),
moří“- tento obrat jsem si vypůjčil z názvu knihy, kterou v roce 1655 napsal mughalský princ Dara Šikó. Odměnou mi byl potlesk

Как показано в моей последней книге, написанной совместно с Кармен Рейнхарт« В этот раз по-другому:
Jak dokládá nedávno vydaná kniha This time is different( Tentokrát je to jiné) s podtitulem Osm století finanční bláhovosti, kterou jsem napsal společně s Carmen Reinhartovou, od doby,