НАРУШАЯ - перевод на Чешском

• by porušila
• porušují
• porušováním
• porušením
• porušuješ
• narušují
• narušení
• v rozporu

Примеры использования Нарушая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нарушая основные научные принципы,
Že porušují základní vědecké principy,

США и их союзники также начали серию военных интервенций в последние годы, нарушая Устав Организации Объединенных Наций и действуя без поддержки Совета Безопасности ООН.
USA a jejich spojenci zahájili v nedávných letech sérii vojenských intervencí v rozporu s Chartou OSN a bez podpory Rady bezpečnosti OSN.

Анонимная жалоба, Блайт ходит с оружием, нарушая соглашение о найме жилья для его семьи.
Anonymní stížnost na Blytha, že nosí zbraň, v rozporu s nájemní dohodou jeho rodiny.

страны- доноры помогали палестинскому народу, не нарушая антитеррористических законов, которые запрещают переводить денежные средства непосредственно Хамас.
dárci pomohli palestinskému lidu, aniž by porušili protiteroristické zákony zakazující zasílání finančních prostředků přímo Hamasu.

так что я могу сделать, не нарушая свой обет?
tak co můžu dělat, aniž bych porušila svůj slib?

Дефицит сероводорода еще более ухудшает эту ситуацию, нарушая активность синтазы оксида азота за счет ограничения активности Akt и угнетения фосфорилирования Akt синтазы оксида азота в сайте eNOSS1177, необходимом для ее активации.
Výhodou bazedoxifenu oproti raloxifenu je zvyšěná aktivita endoteliální syntázy oxidu dusnatého a neinterfence efektu 17p-estradiolu na vasomotorické symptomy.

Китай просчитался, отойдя от умной стратегии растущей мощи и нарушая назидание Дэна Сяопина,
Čína se ovšem přepočítala, když se odchýlila od chytré strategie rostoucí mocnosti a porušila Tengovu tezi,

Нарушая вековую традицию университетской автономии,
Policie porušila staletou tradici posvátnosti akademické půdy,

Это возможно, ничуть не нарушая вашего веселья чтобы вы сделали телевизор немного потише?
Bylo by možné, aniž by to narušilo vaši zábavu ztlumit krapet ten zvuk?

И мы не только нарушили закон… мы подставили наших друзей, нарушая закон.
A nejenom, že jsme porušili zákon… ale vypekli jsme naše kámoše, zatímco jsme porušovali zákon.

агент, лежащий в той больнице, разбил свой мотоцикл, нарушая границу с Канадой.
který teď leží v nemocnici,… měl havárii na motorce při překročení hranice z Kanady.

Джон стал часто приводить Йоко на репетиции The Beatles, нарушая негласное правило группы не пускать посторонних в студию.
Během nahrávání alba The Beatles si Lennon začal vodit do studia Yoko Ono, čímž porušil nepsané pravidlo, že Beatles nahrávají o samotě.

Хотя они не забава для всех, это особенно нарушая видеть детей дрожжевой инфекции.
I když nejste zábavu pro každého, je to obzvláště znepokojující vidět děti kvasinkovou infekci.

будучи еще Заместителем Секретаря Министерства Обороны, тем самым, нарушая Акт Логана.
byl stále zástupcem ministra obrany, což je porušení Loganova zákona.

не выполняя свой долг, а нарушая его.
Není splnit svou povinnost, ale zanedbání ní.

он очень болен, и мы нарушая его.
je velmi nemocný a my jsme pěchování ho.

Что во время предстоящего визита в Гавану министр иностранных дел Мексики не встретится с местными диссидентами, нарушая традицию, установившуюся с 1993 г.
Že mexický ministr zahraničí se během své nadcházející návštěvy Havany nesetká s místními disidenty, čímž poruší zavedenou praxi dodržovanou už od roku 1993.

внешняя- Они создают магнитное поле не нарушая кожный покров.
přenášejí magnetickou energii skrz kůži, aniž by narušily povrch.

российские войска, вопиюще нарушая это соглашение- а также обычное международное право- остаются во многих частях Грузии за Абхазией
ruské síly křiklavě porušují zmíněnou dohodu- i mezinárodní zvykové právo- a setrvávají nejen v Abcházii a Jižní Osetii,

Лимы и Мехико, нарушая повседневную жизнь жителей
Mexico City, narušují každodenní životy obyvatel