НАСТАВЛЕНИЕ - перевод на Чешском

• napomenutí
• připomenutí
• naučení
• radu

Примеры использования Наставление на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И этот есть благословенное наставление, ниспосланное Нами; уже ли вы его отвергнете?
A toto je připomenutí požehnané, Námi seslané. Chcete je snad popírat?

Ибо заповедь есть светильник, и наставление- свет, и назидательные поучения- путьк жизни.
( Nebo přikázaní jest svíce, a naučení světlo, a cesta života jsou domlouvání vyučující).

указавши пример в тех, которые были прежде вас, и наставление благочестивым.
kdož odešli již před vámi, a napomenutí pro bohabojné.

просвещение, наставление благочестивым.
i bohabojným připomenutí.

и дай ему наставление пред глазами их.
dáš jemu naučení před očima jejich.

кто уверовал. Ведь Аллах ниспослал вам наставление.
neb Bůh seslal vám již napomenutí.

в этом к тебе приходит истина, а верующим наставление и предостережение.
s tím k tobě přišla pravda i varování a připomenutí věřícím.

И возложил на него руки свои и дал ему наставление, как говорил Господь чрез Моисея.
A vloživ ruce své na něj, dal jemu naučení, jakž mluvil Hospodin skrze Mojžíše.

а кто соблюдает наставление, будет в чести.
ale kdož ostříhá naučení, zveleben bude.

Это наставление тому из вас, кто верует в Аллаха и в Судный день.
A to je napomenutí tomu z vás, kdo v Boha i v den soudný uvěřil;

Дайте мне наставление.- Ты уже позавтракал?- спросил мастер.-
Tuõn söömäss.- Byl jsem se najíst.(

Кто любит наставление, тот любит знание;
Kdo miluje cvičení, miluje umění;

Только в единении. Это небольшое наставление, на самом деле, о том, как вырваться из изоляции.
Jen vám prozradím, že je to tak trochu kázání o oproštění ze samoty.

Это наставление тому из вас, кто верует в Аллаха
Tímto napomenut budiž kdožkoli z vás věří v Boha

указавши пример в тех, которые были прежде вас, и наставление благочестивым.
příklady těch, kteří zašli před vámi, jakož i napomenutí bohabojným.

то он поймет наставление.
ať porozumí umění.

Неужели вы удивляетесь тому, что наставление от вашего Господа передано человеку из вас, дабы он увещевал вас
Podivujete se snad, že napomenutí Pána vašeho přichází vám prostřednictvím muže ze středu vašeho,

Я говорил:„ бойся только Меня, принимай наставление!" и не будет истреблено жилище его,
Řekl jsem: Jistotně báti se mne budeš, přijmeš kázeň, aby nebyl vypléněn příbytek tvůj tím,

там мы также получаем ежедневное наставление, которое мы можем применить к нашей повседневной жизни.
tam dostáváme také denní pokyn, že můžeme aplikovat do našeho každodenního života.

В этом, поистине, Господня милость И наставленье для людей, которые уверовали( в Бога).
A v tom věru je milosrdenství i připomenutí lidem věřícím.