НЕ ВПЕРВЫЕ - перевод на Чешском

• poprvé

Примеры использования Не впервые на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да, я не впервые катаюсь в фургоне, полном придурков.
Jo, jasně, tohle není první dodávka plná kreténů ve který jedu.

Она не впервые так к нему прикасается.
To není poprvé, co se ho takhle dotkla.

Жак Ты не впервые сталкиваешься с проблемой, требующей радикальных решений.
Jacquesi, nestojíte prvně před problémem vyžadujícím… konečné řešení.

Марига не впервые лжет, чтобы уйти от обвинения.
Tohle není poprvé, co Mariga lže, aby se vyhnul stíhání.

Уже не впервые Ренци резко расходится с руководством Германии.
Nebylo to poprvé, co se Renzi odcizil německým představitelům.

Мы же не впервые в этом цирке?
V tomhle cirkuse nevystupujeme poprvé, že jo?

Ты ведь не впервые саботируешь корабль просто назло мне?
Nebylo by to poprvé, co jste sabotoval loď, abyste mě zesměšnil, že?

Мы не впервые видим такое.
Není to poprvé, co to vidíme.

У Майкла уже не впервые проблемы с полицией.
Není to poprvé, co měl Michael problémy s policií.

Не впервые.
Nebude to poprvé.

Должен сказать, для нее это не впервые.
Řekl bych, že to u ní nebylo poprvé!

На нем я сплю не впервые.
Na tom gauči nebudu spát prvně.

И это не впервые.
To by nebylo poprvé.

Это необычно, знаю, но не впервые.
Není to běžné, já vím, ale není to nic nového.

Но для тебя, я думаю, это не впервые.
Ale počítám, že u vás to asi nebylo poprvé.

Это ведь не впервые.
Tohle není poprvé.

Другие прилетели сюда не впервые.
Ti druzí tady nejsou poprvé.

тем более, что не впервые.
Tím spíš, že to nebylo poprvé.

И очевидно, у Магнуса не впервые снимают отпечатки пальцев.
A podle všeho to nebylo poprvé, co mu brali otisky.

закадрить меня тоже решают не впервые.
už jsem se nechala předtím sbalit.