НО МОЖЕШЬ - перевод на Чешском

• ale můžeš
• ale klidně
• ale můžete
• ale umíš
• ale dokážeš

Примеры использования Но можешь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но можешь ли ты, глядя мне в глаза,
Ale můžeš se mi podívat do očí

заставит ли это тебя почувствовать себя лучше, но можешь сказать адвокату,
ti to udělá radost, ale můžeš také říci právníkům,

Я уже потратил часть денег, но можешь оставить остальное
Zálohu jsem už sice utratil, ale můžete si nechat zbytek

Ты не найдешь себе тут сегодня призовую лошадку, но можешь найти хорошую кобылку для поездки по Большому Каньону.
Sice tady nenajdeš vítěze Kentuckého Derby, ale… Ale můžeš tady najít hezkýho koně na jehož hřbetu sjedeš Grand Canyon.

Похоже там чуть больше миллиона, но можешь пересчитать, что убедиться.
Zdá se, že je tu víc než milion. Ale můžete si to přepočítat, pro jistotu.

Я не твой папа, но можешь мне доверять, потому что я тебя очень люблю.
Nejsem tvůj táta, ale můžeš mi věřit, protože tě mám moc rád.

Но можешь позвонить Уолтеру
Ale můžeš zavolat Walterovi

Мы как раз об этом говорили… ты не можешь повлиять на то, что в конверте, но можешь изменить то, как себя поведешь, когда узнаешь.
Jak už jsme se bavili, nemůžeš ovlivnit, co tam je, ale můžeš ovlivnit co s tím, až to zjistíš.

это не мое дело, но… но можешь объяснить, зачем тебе это?
se mám starat o svoje problémy, ale můžeš mi říct, proč to děláš?

Не то чтобы я неблагодарна или что-то в этом роде, но можешь мне сказать, что только что произошло?
Ne, že bych nebyla vděčná nebo tak něco, ale můžeš mi říct, co se to zrovna stalo?

Клэр, я знаю, что это не тот Хэллоуин, которого ты хотела но можешь хоть постараться продать это?
Claire, já vím, že tohle není Haloween, jaký jsi chtěla,- ale můžeš se aspoň trochu víc snažit?

То есть ты не можешь связать их с человеком, но можешь связать со счетом, верно?
Takže to nemůžeš spojit s osobou, ale můžeš to spojit s účtem, je to tak?

Дорогуша, принуждение бывает разного вида, но можешь поверить- я пришел не из-за твоей стряпни.
Donucování zahrnuje spoustu metod, drahá, ale mohu tě ujistit, že kvůli vařenému hrášku tu nejsem.

Что бы ты не решила, сердиться не буду, но можешь сделать мне одолжение и на самом деле хотябы подумать об этом… ради меня?
Ale mohla bys pro mě něco udělat? Alespoň se nad tím prosím zamysli. Kvůli mně?

Я не собиралс€ ничего поджигать!"" Ќет, но можешь говорить об MG!""¬ али отсюда!" Ето позор!
Já nebudu kouřit."" Ne, ale mohl byste mluvit o MG. Vypadněte!" To je ostuda!

Среди них есть и такие, которые выслушивают тебя. Но можешь ли ты заставить слышать глухих[ сердцем],
A mezi nimi jsou někteří, kdož ti naslouchají; můžeš však způsobit, aby slyšeli hluší,

Я знаю, что сейчас рано но можешь встретится со мной в баре, прямо сейчас, один?
Vím, že je brzy, ale nemohl bys hned přijít do baru? Sám?

Не знаю, это ли ты искал, но можешь быть уверен,
Nevím, zda to je to přesně to, co jsi chtěl slyšet. Ale můžeš si být jistý,

Я знаю, что ты не хочешь со мной разговаривать, но можешь хотя бы выслушать меня?
Vím, že se mnou nechceš mluvit, ale mohla bys mě aspoň vteřinku poslouchat?

Морти, не хочу быть тем" помогите"- парнем, но можешь немного помочь?
Morty, nechci být ten chlápek, co říká:" mohl bys pomoct", ale mohl bys pomoct?