ОБВИНИТЕЛЬ - перевод на Чешском

• žalobce
• prokurátor
• obžaloba
• státní zástupce
• žalobkyně

Примеры использования Обвинитель на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Обвинитель и подзащитный, прошу встать.
Obžalovaný a zástupci, prosím, povstaňte.

Трент- новый гос. обвинитель. Он здесь уже полгода.
Trent je nový státní zástupce. Je tu už šest měsíců.

Обвинитель направляет свидетеля.
Zástupce svědka navádí.

Бывший обвинитель в офисе окружного прокурора.
Bývalá státní žalobkyně Úřadu státního návladního.

Обвинитель дает показания.
Námitka, zástupce svědčí.

Обвинитель, ваша вступительная речь.
Obžalobo vaše úvodní slovo.

И я чертовски хороший обвинитель.
A jsem… jsem zatraceně dobrá prokurátorka.

И это адвокат- представитель, а не обвинитель.
A je to zástupce navrhovatele, nikoliv žalujícího.

Я- ваш обвинитель.
Já vás stíhám.

Если обвинитель и полиция лгут о количестве наркотиков,
Pokud žalobce a policie mohou lhát o množství drog,

Если вы прокололись… если обвинитель спрашивает вас о том, чего вы не знаете
A když se zaseknete, když se vás prokurátor zeptá na něco, co nevíte

Государственный обвинитель готова взять дело,
Federální žalobce je připravený do toho jít,

Сам факт, что федеральный обвинитель, упоминая, как заклинание, нацбезопасность, может закрыть дело,
Skutečnost, že kterýkoliv federální prokurátor, který vyřkne kouzelná slova" týká se národní bezpečnosti",

Ваша Честь, вы и обвинитель в курсе что проба крови моего клиента была обнаружена в лаборатории этим утром.
Ctihodnosti, vy i obžaloba víte, že krevní vzorek mého klienta byl dnes ráno v laboratoři objeven.

В четверг обвинитель сообщит судье, что Уилл отказался выполнять судебное предписание, и тогда.
Ve čtvrtek ráno zajdeme za tím samým soudcem, kterého žalobce informuje,- že Will odmítl uposlechnout soudní příkaz, a pak.

У меня крупное дело, и обвинитель наняла двух молодых" ЮКХПов" чтобы склонить присяжных на свою сторону.
Dostal jsem velký případ a prokurátor najal dvě mladé PCBŠ aby si naklonil porotu.

Чтобы предъявить обвинение, обвинитель должен установить, что ошибка обвиняемого нанесла некий вред.
Ke vznesení obvinění musí žalobce prokázat, že vznikla určitá škoda, která se ukázala jako pochybení obviněného.

Но обвинитель предполагал, что Джеймс Брэдстон перенес их сюда, когда выбил окно,
Ale obžaloba si myslela, že tu krev sem přenesl James Bradstone při vykopnutí okna,

Если бы, как намекает обвинитель, отношения носили сексуальный характер,
Kdyby, jak naznačuje prokurátor, měl tento vztah sexuální povahu,

он работал и как защитник, и как обвинитель.
jako obhájce i jako žalobce.