ОБРАЗОВАЛАСЬ - перевод на Чешском

• vznikla
• se vytvořila
• vzniklo
• se utvořila
• vytvářejí

Примеры использования Образовалась на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Судя по возрасту плесени, которая образовалась в этой чашке, я бы сказал,
Soudě podle stáří plísně, která vznikla v tomhle hrnku bych řekl,

Там есть свое производство, иногда кустарное, и образовалась мафия, которая организовала поток",- поясняет бывший военный.
Tam je jejich výroba, někdy se zde zbraně vyrábějí v malovýrobě, a vznikla mafie, která organizovala jejich plynulou výrobu," vysvětluje bývalý voják.

Площадь образовалась, вероятнее всего, в 17 веке,
Náměstí vzniklo pravděpodobně v 17. století,

Группа образовалась в 2007 году и в этом же году было записано демо Westcoast Holocaust.
Skupina vznikla v roce 2007 ve Stavangeru, ještě tentýž rok pak vytvořila demonahrávku Westcoast Holocaust o deseti písních.

Более того, некоторая часть долга образовалась как составляющая кризиса 1997- 1998 года,
Navíc určitá část dluhu vznikla jako součást krize z let 1997 až 1998,

Так как ее состояние ухудшилось, у нее образовалась странная ненависть ко всему,
Jak se její stav horšil, vytvořila se u ní zvláštní nenávist ke všemu,

Югославия образовалась( как Королевство Сербов, Хорватов и Словенцев) после Первой мировой войны и распада Австро-Венгерской империи в начале XX века.
Jak Československo, tak i Jugoslávie( Království Srbů, Chorvatů a Slovinců), vznikly po první světové válce společně se zánikem Rakousko-Uherska.

Группа образовалась в 2010 году после того, как Голдсворси переехал в Великобританию из Австралии
Kapela byla založena roku 2010, poté co se Goldsworthy přestěhoval z Austrálie do Londýna

Около 1774 года после упразднения Ордена иезуитов образовалась Лицейская библиотека на остатках от Иезуитской и нескольких монастырских библиотек.
Kolem roku 1774 po zrušení Jezuitů byla ze zbytků jezuitské knihovny a několika klášterních knihoven vytvořena knihovna Lycea.

Данная группа художников образовалась после двух выставках, проведенных в 1907- 1908 годах.
Osma bylo seskupení umělců, které se zformovalo po dvou výstavách v letech 1907 a 1908.

Улица образовалась в начале XIX века под нынешним названием- от липовой аллеи, проходившей здесь через виноградный
Ulice byla založena v roce 1910 a od začátku má název„ U Brusnice“, odvozený je od potoka Brusnice,

В то время как в успешных повстанческих движениях двадцатого века образовалась определенная иерархия,
Zatímco u úspěšných povstání dvacátého století se vyvinul jistý stupeň hierarchie

Скорее всего тетрионное поле вступило в реакцию со щитами зонда, и образовалась огромная гравитонная волна.
Že tetryonové pole ovlivnily štíty sondy, a to vytvořilo masivní gravitonovou vlnu.

Мы были уцелевшими в таком жутком крушении, что между нами образовалась связь, которой больше не знал никто.
Byli jsme jako dvojice, která přežila katastrofu. Tak strašnou, že mezi námi vytvořila pouto, které s námi nikdo jiný na světě nesdílel.

Да, при одном из ножевых ранений орудие задело легочную каверну, и образовалась небольшая дырка.
Jo, jedna z těch bodných ran pronikla do plicní dutiny a způsobila malou netěsnost.

серия ссылок), в результате которой образовалась бесконечная петля- то есть файл оказался ссылкой на самого себя.
řadu odkazů, které vytvářejí nekonečnou smyčku, tj. soubor je odkazován( pravděpodobně nepřímo) sám na sebe.

от взрыва образовалась маленькая сверхновая звезда,
exploze vytvořila takovou supernovu, že každé zvíře,

Туманность образовалась вокруг звезды WR 136( HD 192163) из типа Вольфа- Райе в результате ионизации
Mlhovina je tvořena rychlým hvězdným větrem z Wolf-Rayetovy hvězdy s označením WR 136( HD 192163),

которого изначально отправили воевать против китайской династии Минг, образовалась новая династия.
který byl původně poslaný do boje proti čínské dynastii Ming, byla vytvořena nová dynastie.

серия ссылок), в результате которой образовалась бесконечная петля- то есть файл оказался ссылкой на самого себя.
řadu odkazů, které vytvářejí nekonečnou smyčku, tj. soubor je odkazován( pravděpodobně nepřímo) sám na sebe.