ОБЩИЙ ЗНАМЕНАТЕЛЬ - перевод на Чешском

• společný jmenovatel
• společný prvek
• společným jmenovatelem
• společného jmenovatele
• společný dělitel

Примеры использования Общий знаменатель на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И я наконец нашел общий знаменатель.
A já jsem konečně přišel na společného jmenovatele.

Похоже, я нашел общий знаменатель.
A myslím, že jsem našel společnýho jmenovatele.

мы знали об Африке: вездесущее устройство- мобильный телефон, как наш общий знаменатель, и отталкивались от этого.
standardní zařízení mobilní telefon, náš společný jmenovatel, a odtud jsme začali.

Это называется нахождением общего знаменателя. Общий знаменатель разделяет круг на одинаковые части.
Tomu se říká najít společného jmenovatele. Společný jmenovatel rozděluje kruhy na stejné části.

Я думаю, Эбигейл Хоббс нужный общий знаменатель. Между ее отцом,
Myslím, že Abigail Hobbsová je společným jmenovatelem mezi jejím otcem, Marissou Schuurovou

Общий знаменатель… одинокие женщины,
Společným jmenovatelem jsou svobodné ženy ve svých domovech,

используя наименьший общий знаменатель- религию.
sešikovali své lidi pomocí nejmenšího společného jmenovatele- náboženství.

Марко, общий знаменатель- вы.
Marco, společný jmenovatel jste vy.

можно гарантировать высокие этические нормы, когда демократические выборы имеют тенденцию вознаграждать своекорыстие и наименьший общий знаменатель?
zajistit vysoká etická měřítka, když mají tendenci odměňovat sobeckost a nejnižší společný jmenovatel?

также в других областях требуется единодушие всех членов Евросоюза, то при существующей неоднородности их экономик это означает, что общий знаменатель для принятия решений в Евросоюзе будет становиться все меньше и меньше.
základní právní předpisy a podobně, pak bude ekonomická nestejnorodost takového množství členů znamenat snižování významu společného jmenovatele při rozhodováních v rámci Evropské unie.

волосковые клетки в ухе возбуждают слуховую последовательность, и мозг способен найти общий знаменатель.
uchu provokují zvukový tvar, ale mozek je schopen určit společného jmenovatele.

Это может быть общим знаменателем?
Mohl být společným jmenovatelem?

У каждой своя история, но с тем же общим знаменателем.
Každý příběh je jiný, ale má společného jmenovatele.

складывающимся из дат рождения… уменьшаясь до наименьшего общего знаменателя.
přidaná k datům narození… se zredukovali na nejnižší společný jmenovatel.

Однако коалиционное правление также часто может означать управление низшего общего знаменателя, поскольку сопротивление любого из значимых членов правительства проводимой политике, может отсрочить ее исполнение
Koaliční správa státu ale také může často znamenat vládu nejmenšího společného jmenovatele, neboť nechuť některého z významných členů vlády může určitou politiku zdržovat,

Общим знаменателем для каждого вида покрытия страховки является то,
Společným jmenovatelem pojištění je, že když zaměstnanec zemře,

Отсутствие общего знаменателя позиций правительств стран ЕС едва ли способствовало появлению убедительной и надежной дипломатии,
Absence společného jmenovatele ve stanoviscích vlád jednotlivých členských zemí EU jen stěží napomohla ke zrodu přesvědčivé

Общим знаменателем среди этих мер, является необходимость в достаточном количестве хорошо подготовленных медицинских работников, обслуживающих бедные общины.
Společným jmenovatelem těchto intervencí je potřeba dostatečně kvalitně vyškolených zdravotníků působících ve zbídačelých komunitách.

Все эти и прочие задачи можно свести к одному общему знаменателю: увеличенной эффективности.
Všechny tyto- a mnohé další- problémy mohou být redukovány na společného jmenovatele: zvyšování efektivity.

Согласие в данных областях не является единственно следствием каких-либо менее важных общих знаменателей: во все данные области Европа внесла значительный вклад в мировом масштабе.
Shoda v těchto oblastech není pouze odrazem nějakých nejmenších společných jmenovatelů; ke každé z nich přidala Evropa na globální úrovni významnou hodnotu.