ОБЪЯСНЕНИЙ - перевод на Чешском

• vysvětlení
• vysvětlování
• vysvětlovat
• vysvětlit

Примеры использования Объяснений на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты имеешь полное право требовать объяснений.
Máš plné právo na vysvětlení.

Я не мог принять, что этому нет объяснений, поэтому я разузнал все о ее докторе
Nemohl jsem uvěřit, že pro to není žádné vysvětlení, tak jsem proklepl jejího doktora

Одно из возможных объяснений заключается в том, что испытывающие финансовые трудности правительства стран Европы не имеют средств для исполнения ожиданий своих граждан.
Jedno z možných vysvětlení zní tak, že finančně sužované evropské vlády nemají prostředky na to, aby naplnily očekávání svých občanů.

без разговоров, без объяснений.
Nic neřekli, bez vysvětlování.

Одно из объяснений позади уровня сложности CISSP на высоком уровне,
Jedním z možných vysvětlení za úrovní CISSP obtížnost být vysoká,

тут не до объяснений, тебя завалят.
tak se nedá nic vysvětlovat. Do prdele.

У нас нет объяснений, но мы используем изображения почти для всех слов словарного запаса
Nemáme vysvětlení, ale používáme obrázky téměř pro všechny slovní zásoby slov

Полагаю, из всех возможных объяснений, это самое маловероятное, поэтому я попросила доктора Ричмонда познакомить меня с доктором Нэшем.
Myslím, že ze všech možných vysvětlení, tohle je to nejméně pravděpodobné, takže jsem požádala doktora Richmonda, aby mě představil doktorovi Nashovi.

Они потребовали объяснений от своего отца, поднял свое оружие,
Požadovali vysvětlení od svého otce, zvedli ruce,

относящимся к области знаний, объяснений и теорий, как если бы на них можно было дать универсальный ответ.
co se pokládá za vědění, vysvětlení a teorii, jako by je bylo možné zodpovědět univerzálně.

потом объявился без всяких объяснений и с ветреной дурочкой в объятиях.
pak se znovu objevil, bez vysvětlení a přihlouplou holkou.

То, что простой человек вдруг получил способность настраивать… Абсурд, я знаю. Но других объяснений нет?
Že by obyčejný člověk mohl být schopen" vylaďování"-- je absurdní, já vím… ale jaké máte jiné vysvětlení?

чьи родители не дали этому объяснений, я думаю, вы могли находиться в стрессе даже во сне.
rodiče mu nenabídli žádné vysvětlení, myslím, že jste mohl být velmi vystresovaný i ve spánku.

женщины взрослого акне является типичным для почти половины всех женщин в последнюю неделю перед период имеет доказанных объяснений.
ženské akné dospělých je typické pro téměř polovinu všech žen během posledního týdne před období má prokazatelně vysvětlení.

С меня достаточно твоих объяснений, и мне надоели твои фразы типа" Детка, дай мне пару недель".
Už jsem skončila s tvým vysvětlováním. Skončila jsem s" Dej mi ještě dva týdny, zlato.".

но не даем никаких объяснений.
co jsme našli vám nezodpoví žádné otázky.

ты устал ждать объяснений, поэтому я пришла все рассказать.
jsi znaven čekáním na vysvětlení, takže jsem tady abych ti jedno dala.

я позволю тебе заползти в постель не услышав объяснений твоего странного поведения?
bych tě k sobě pustila do postele bez vysvětlení tvého předchozího chování?

происходит- они соединены только цепью теоретических размышлений и объяснений.
Spojuje je jen dlouhý řetěz úvah a interpretací.

в последний момент отменил встречу без объяснений.
na poslední chvíli se omluvil bez udání důvodu.