ОЗНАЧАЮЩЕГО - перевод на Чешском

• znamená
• znamenající

Примеры использования Означающего на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Само имя происходит от латинского мужского имени Цельсус( Celsus), означающего« тот, кто возвышается».
Jedná se též o přepis biblického mužského jména Alvah( עַלְוָה), jež znamená" Jeho Výsost.

от латинского слова" volant", означающего.
z latinského slova" volant", které znamená.

Слово rolito произошло от испанского rollo, означающего' сверток', так как в мясо заворачиваются все остальные ингредиенты.
Slovo rupie pochází ze sanskrtského výrazu रूप्य( rūpya), který znamenal„ zpracované stříbro“.

Фоно- это от греческого слова" фон" означающего" звук". Фонология- это учение… о звуках в языке, которые должны быть внимательно различены от фонетики.
Fono je z řeckého slova phoné, což znamená zvuk, takže fonologie zkoumá zvukovou stránku jazyka.

латинского septem, означающего семь, поскольку равна 1/ 10007.
z latinského septem, což znamená sedm, protože odpovídá násobku 1/10007.

Название Барилоче идет от арауканского слова Vuriloche, означающего« люди из-за гор».
Název Bariloche pochází z mapučského slova Vuriloche, což znamená„ lidé za horou“.

древнескандинавского jarknasteinn, означающего« драгоценный камень».
staré norštiny jarknasteinn, což znamená" vzácný kámen.

Название игры происходит от японского слова 浣 腸 канте:, означающего« клизма».
Název je odvozen z ruského termínu kurgan( курган), což znamená mohyla.

с приставкой" а", означающего" не знать",
s předložkou a znamená nevědět. Nebo přesněji,

Термин« урум» происходит от арабского слова رُوم‎(« рум»), означающего« римлянин, римский», а впоследствии-« византийский»( восточно- римский) и« греческий».
Termín„ Urum“ pochází z arabského slova„ روم → rum“, což znamená„ Říman → Římský“ →„ Byzantínec( východní Říman)“ →„ Řek“.

Джонас здесь может означать только одну вещь для нас- опасность.
Že je Jonas tady, pro nás znamená jedinou věc- nebezpečí.

In vitro- латинское выражение, означающее, буквально,« в стекле».
Výraz pochází z latiny a znamená doslova„ mimo sklo“.

Отсюда выражение« сизифов труд», означающее тяжелую, бесконечную и безрезультатную работу и муки.
Rčení„ sisyfovská práce“ znamená marnou práci, marnou snahu.

Это санскритское слово, означающее« Господь» или« Владыка».
Nátha je sanskrtské slovo, které znamená„ Pán“ ve smyslu„ Ochránce“.

Боль в животе и вздутие означают, что мы ошиблись насчет стимуляторного психоза.
Bolest břicha a distenze znamená, že jsme se se amfetaminová psychózou spletli.

Победа будет означать, что судьба целой семьи в ваших руках.
Vítězství znamená, že bude osud celé rodiny ležet ve vašich rukou.

Что именно означало это" да, да, да"?
Co přesně to" jo, jo, jo" znamená?

Это означало, что ему нужно подождать
To znamená, že musí počkat,

Что должно означать, когда девушка говорит" никаких посторонних проектов"?
Co znamená, když holka řekne" žádný bokovky"?

Это слово на африканском диалекте, означающее" вор".
Je to výraz, co v africkém dialektu… znamená" zloděj".