ОНИ ПОКЛОНЯЮТСЯ - перевод на Чешском

• uctívají
• oni vzývají

Примеры использования Они поклоняются на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это- алтарь, где они поклоняются еде.
A tohle je oltář, kde mu oddávají hold.

А те, кого они[ многобожники] призывают вместо Аллаха[ ложные божества, которым они поклоняются], не творят ничего, и сами они[ те божества] сотворены( руками же неверующих).
Ti však, jež oni místo Boha uctívají, nic nestvořili, ale sami byli stvořeni.

Они поклоняются помимо Аллаха тому, что не может ни принести им пользу,
A( nicméně) uctívají vedle Boha, co nemůže způsobiti jim prospěchu,

и богом, которому они поклоняются.
a bohem, kterého uctívají.

Принесли его в жертву какому-нибудь темному язычному богу, которому они поклоняются в своем безумном особняке.
Obětovali ho nějakým temným pohanským bohům, kterého uctívají v jejich šíleném panství.

И раз вы отделились от них и того, чему они поклоняются, кроме Аллаха, то скройтесь в пещеру!
A až se oddělíte od lidí těch a od toho, co uctívají vedle Boha, uchylte se do jeskyně!

Они поклоняются земле, по которой ты ходишь.
Oni uctívají zem po který chodíte

Которым они поклоняются вместо Аллаха, не могут ничего сотворить,
Jež oni vzývají vedle Boha, netvoří ničeho,

Аллах судит по истине, а те, которым они поклоняются, кроме Аллаха, не судят ни о чем.
Bůh rozhoduje podle pravdy, zatímco ti, které vedle Boha vzývají, nerozhodují podle ničeho.

Они поклоняются наряду с Аллахом тому,
Oni uctívají místo Boha něco,

Они поклоняются вместо Аллаха тому, о чем Он не ниспослал никакого довода,
A oni uctívají místo Boha něco,

Они поклоняются помимо Аллаха тому, что не может
Avšak oni uctívají místo Boha něco,

Вместо Аллаха они поклоняются тем, кто не приносит им ни вреда, Они- наши заступники пред Аллахом"!">
Oni uctívají místo Boha něco,

Хвала Аллаху! Он превыше того, чему они поклоняются помимо Него!
Chválen budiž( Bůh) a daleko povýšen nad to, co spolčují s ním!

Если вы удалились от них и от того, чему они поклоняются помимо Аллаха, то укройтесь в пещере, и ваш Господь распространит
A až se oddělíte od lidí těch a od toho, co uctívají vedle Boha, uchylte se do jeskyně!

И раз вы отделились от них и того, чему они поклоняются, кроме Аллаха, то скройтесь в пещеру.
A když oddělíte se od nich a od toho, co oni vzývají vedle Boha, a útočiště vezmete v jeskyni,

Раз вы отреклись от них и от того, чему они поклоняются помимо Аллаха, то укройтесь в пещере,
A až se oddělíte od lidí těch a od toho, co uctívají vedle Boha, uchylte se do jeskyně!

Аллах судит по истине, а те, которым они поклоняются, кроме Аллаха, не судят ни о чем, ибо они не могут этого делать. Аллах- Всеобъемлющий, Всеслышащий, Всевидящий!
A Bůh rozsuzuje dle pravdy; však ti, které oni vzývají vedle něho, nerozsuzují o ničem: jedině Bůh dojista vše slyší a obzírá!

предоставляем всем людям ту же привилегию: пусть они поклоняются как, где или чему им угодно.
dopřáváme všem lidem stejnou výsadu, nechť uctívají jakkoli, kdekoli nebo cokoli si vyvolí.

Они поклоняются наряду с Аллахом тому,
A vedle Boha vzývají božstva, jež nemohou jim ani uškoditi,