ПОКЛОНЯТЬСЯ - перевод на Чешском

• uctívat
• uctíval
• sloužiti
• klaněl se
• klaněti se
• se modliti
• uctívali
• spolčovati

Примеры использования Поклоняться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Скажи:" Мне повелено поклоняться Аллаху, очищая пред Ним веру.
Rci:„ Bylo nakázáno mi, abych uctíval Boha, upřímným jsa k němu ve víře.

ине в Иерусалиме будете поклоняться Отцу.
v Jeruzalémě nebudete se modliti Otci.

Он сказал своим сыновьям:« Кому вы будете поклоняться после меня?»?
se otázal synů svých:" Co budete uctívat po smrti mé?

Скажи:« Мне велено лишь поклоняться Аллаху и не приобщать к Нему сотоварищей.
Rci:" Bylo mi pouze poručeno, abych Boha uctíval a nikoho k Němu nepřidružoval;

поклоняющиеся Ему должны поклоняться в духе и истине.
v duchu a v pravdě musejí se modliti.

Мы уверовали в него, и мы не будем поклоняться никому, кроме Господа нашего.
uvěřili jsme veň a nikoho spolčovati nebudeme s Pánem svým.

тем не менее начинают поклоняться Богу, Верховной Личности,
ale začínají uctívat Pána, Nejvyšší Osobu,

Скажи:" Мне велено Аллаху поклоняться И соучастников Ему не придавать.
Rci:„ Pouze nakázáno mi bylo, abych uctíval Boha jediného

поклоняющиеся Ему должны поклоняться в духе и истине.
musí uctívat v duchu av pravdě.".

мы уверовали в него, и мы не будем поклоняться никому, кроме нашего Господа.
uvěřili jsme veň a nikoho spolčovati nebudeme s Pánem svým.

И было им повелено только поклоняться Аллаху, очищая перед Ним религию, как ханифы,
A přece není nakazováno jim, leda aby uctívali Boha, upřímnými jsouce mu ve víře pravé;

Скажи:" Мне заповедано Аллаху поклоняться И в этой вере искренность блюсти.
Rci:„ Bylo nakázáno mi, abych uctíval Boha, upřímným jsa k němu ve víře.

поэтому я не хочу отказываться от своей свободы выбора и поклоняться им за это.
nejsem ochoten se vzdát své svobodné vůle a uctívat je za to.

Иногда, чтобы поклоняться Иегове, мы должны отказаться от чего-то,
Někdy, abychom uctívali Jehovu, musíme se vzdát něčeho,

Вот он сказал своим сынам:" Чему вы будете поклоняться после меня?"?
se otázal synů svých:" Co budete uctívat po smrti mé?

И было им повелено только поклоняться Аллаху, очищая перед Ним религию, как ханифы, выстаивать молитву,
A přitom jim bylo pouze poručeno, aby uctívali Boha, zasvěcujíce mu upřímně svou víru

Скажи:« Мне велено лишь поклоняться Аллаху и не приобщать к Нему сотоварищей.
Rci:„ Pouze nakázáno mi bylo, abych uctíval Boha jediného

Скажи:" Мне повелено поклоняться Аллаху и не придавать Ему сотоварищей;
Rci:" Bylo mi pouze poručeno, abych Boha uctíval a nikoho k Němu nepřidružoval;

Скажи:« Мне велено поклоняться Аллаху, очищая перед Ним веру.
Rci:„ Bylo nakázáno mi, abych uctíval Boha, upřímným jsa k němu ve víře.

Скажи:" Мне велено Аллаху поклоняться И соучастников Ему не придавать. К Нему зову я,
Rci:" Bylo mi pouze poručeno, abych Boha uctíval a nikoho k Němu nepřidružoval;