ОПАСНОМ - перевод на Чешском

• nebezpečném
• nebezpečné
• nebezpečného

Примеры использования Опасном на Русском языке и их переводы на Чешский язык

разговор идет об игрушечном поезде. Не о крайне опасном реактивном ранце,
syn hovoří o elektrickém vláčku a ne o extrémně nebezpečné tryskové soupravě,

Мы не приспособлены к водной жизни и совершенно беспомощны в этом опасном и чуждом мире.
Nejsme vyvinuti pro vodní život. A v tomto nebezpečném a cizím světě jsme daleko od našeho pùsobiště.

Мистер Долан, вы попросили моего клиента выдать информацию об опасном преступнике, а когда преступник сбежал из-под залога,
Pane Dolane, žádal jste mého klienta o donášení na nebezpečného zločince, a když zločinec porušil pravidla kauce,

То мы в очень опасном положении.
jsme ve velmi nebezpečné situaci.

А всего лишь люди, которые пытались выполнить работу в этом опасном мире, и спалить нескольких шпионов помогало это сделать.
Jen lidé, co se snažili odvést svou práci v nebezpečném světě a mít kolem sebe několik odepsaných špionů jim to mohlo umožnit. Jde o to, že mi to došlo.

заставить поверить в то, что США сейчас находятся в опасном состоянии паники.
se USA v současné době nacházejí ve fázi nebezpečného poseroutkovství.

сохранить в безопасности детенышей в этом опасном мире льда.
je ochránila před nebezpečím v tomto nebezpečném světě ledu.

почему моя дочь замешана в чем-то опасном.
proč je má dcera zapletená do něčeho nebezpečného.

которая может показать зубы в опасном постапокалиптическом мире.
které dokáže vycenit zuby v nebezpečném, post-apokalyptickém světě.

к доходягам- работникам и никчемному наблюдению в неохраняемом и опасном старом запутанном лабиринте.
teď tohle místo funguje jen s nezbytným personálem a žádným dohledem v nebezpečném a nezabezpečeném 200 let starém bludišti.

могло его туда завести, в чем-то опасном?
co by ho tam přivedlo, v něčem nebezpečném?

против воли находится в опасном месте.
je nedobrovolně a nešťastně na nebezpečném místě.

рыночно- ориентированную экономику, Латинская Америка движется в другом, опасном направлении?
proč Latinská Amerika mění kurz tak nebezpečným směrem?

Сможет ли ЕС и в самом деле стать стабилизирующей политической силой в самом опасном конфликтном регионе, находящемся в непосредственной географической близости от Европы?
Dokáže se EU skutečně projevit jako stabilizační politická síla v nejnebezpečnější oblasti střetu v bezprostředním geopolitickém sousedství Evropy?

нынешний поведет Украину в более темном и опасном направлении.
druhá by zavedla Ukrajinu na temnější a nebezpečnější místo.

если окажусь в опасном месте и не станут задавать вопросов.
když pújdu na nebezpečná místa. Nebo se budu vyptávat.

В месте, таком холодном и опасном, напрочь лишенном жизни,
Na místo, které je tak chladné a nepřátelské, naprosto bez života.

оставлении места аварии, опасном вождении, вождении без страховки
je obviněn z ujetí od nehody, hazardního řízení, jízdy bez pojištění

Европейский совет министров был вынужден пообещать сотни миллиардов евро странам- членам Евросоюза, которые находятся в опасном финансовом положении,
Evropská rada ministrů byla nucena členským zemím ve finančním ohrožení přislíbit stamiliardy eur,

Кроме того, спокойствие основано на опасном предположении о том, что цели экстремистов ограничены-
Appeasement se navíc zakládá na nebezpečném předpokladu, že cíle extremistů mají své meze,