ОСАДЕ - перевод на Чешском

• obléhání
• obležení

Примеры использования Осаде на Русском языке и их переводы на Чешский язык

мой разум снова подвергнется осаде.
má mysl bude v obležení.

Apple была в осаде.
Apple byl pod palbou.

Мы все еще в осаде.
Musela jsem, jsme v hledáčku.

ИнекоторыеназываютЛондон город в осаде.
SOUČASNOST… město pod palbou.

Капитализм в осаде".
Kapitalismus je v ohrožení.".

Вот тогда он впервые стал знаменитым. При осаде Тулона он смог использовать артиллерию для эффективного подавления восстания.
V této hodnosti se poprvé proslavil a to při obléhání Toulonu, kde efektivním využitím dělostřelectva dokázal potlačit povstání.

Я слышал много подробностей об осаде и ее последствиях от аббата из монастыря в Сент- ДенИ.
Už jsem slyšel mnoho podrobností o obležení a o následcích od opata z kláštera svatého Denise.

Он приказал заколотить окна и двери и приготовиться к осаде, это наша последняя линия обороны.
Říkal, že mám dům zabednit a připravit se na obléhání, na poslední linii obrany.

Когда Гронинген был в осаде, Альбертина Агнесса поспешила в город,
Když byla provincie Groningen v obležení, Albertina Anežka spěchala do města,

Укита Хидэиэ участвовал в военных кампаниях Тоетоми Хидэеси против Сикоку( 1585), Кюсю( 1586) и осаде Одавара 1590.
Hideie se připojil k Hidejošiho válečným tažením na Šikoku( 1585), Kjúšú( 1586) a k obléhání hradu Odawara 1590.

Корона Франции была спасена лишь тем- что Ричард Львиное Сердце погиб от ранения при осаде замка собственного вассала в Лимузене.
Anglický král Richard Lví srdce zahynul na následky zranění šípem při obléhání jednoho hradu ve Francii.

Пока вы сами не уничтожите себя, как это произошло при осаде повстанцев.
Až vás někdo přijde zachránit? Až se zničíte sám, stejně jak se to stalo v povstaleckém obležení.

в рейнской кампании и в следующем году при осаде Лилля командовал армией прикрытия.
sloužil na Rýně a roku 1668 velel krycí armádě během Ludvíkova obléhání Lille.

если бы ты был при осаде Форли, ты бы одержал победу?
kdybys ty byl u obléhání Forli, zvítězil bys?

После заключения данного соглашения следует попытаться положить конец экономической и административной осаде Палестины, а также начать серьезные мирные переговоры с Израилем,
Po dohodě musí následovat úsilí o ukončení ekonomického a administrativního obležení Palestiny, stejně jako seriózní mírové rozhovory s Izraelem zaměřené na ukončení

потому что у него не останется ничего в осаде и в стеснении, в котором стеснит тебя враг твой во всех жилищах твоих.
nezůstalo jemu nic jiného v obležení a v ssoužení, jímž ssouží tě nepřítel tvůj ve všech městech tvých.

будет каждый есть плоть своего ближнего, находясь в осаде и тесноте, когда стеснят их враги их
tolikéž jeden každý maso bližního svého žráti bude, v obležení a v ssoužení, kterýmž ssouží je nepřátelé jejich,

копию знаменитой пушки Ревущая Мэг, использовавшейся при Осаде Дерри.
používaného při obléhání Derry, před dotčeného Costella k příležitosti státnické večeře.

Риверран может выдержать осаду длинною в год.
Řekotočí vydrží obléhání po jeden rok.

Последняя осада замка Грахт- длилась почти два года.
Poslední obléhání Grachtského hradu trvalo skoho dva roky.