ОСЛОМ - перевод на Чешском

• oslem
• osel

Примеры использования Ослом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Теперь я чувствую себя ослом.
Teď se cítím jako blbec.

Не будьте ослом.
Nebuďtě pako.

Вы порой бываете таким невыносимым ослом.
Občas jsi tak nesnesitelný blb.

Именно тогда ты и стал ослом.
Tehdy se z tebe stal blbec.

Твой отец был старым упрямым ослом.
Tvůj otec byl tvrdohlavý starý tur.

Не будь ослом.
Nebuď blb.

Твой кузен Джей всегда был ослом.
Tvůj bratránek Jay byl vždycky kretén.

И сказал Авраам отрокам своим: останьтесь вы здесь с ослом, а я и сын пойдем туда
A řekl Abraham služebníkům svým: Pozůstaňte vy tuto s oslem, já pak a dítě půjdeme tamto;

Надо быть полным ослом, чтобы не понимать, что карета здесь не развернется.
Musíte být úplný osel, aby vám nedošlo, že bez kočáru se tady ani nehnete.

Если вообще может существовать" лучшее время", чтобы сфотографироваться с ослом, перекрашенным в зебру.
Jestli vůbec existuje" vhodná chvíle" nechat se vyfotit s oslem přemalovaným na zebru.

Ну… я попыталась объединить пару безвольных мужчин Что бы посидеть за столом со упрямым старым ослом.
No, pokusila jsem se pár hloupých mužů pozvat ke stolu s tvrdohlavým starý oslem.

Ах, если б ты владела даром слова, ты назвала бы Цезаря ослом, ведь мы с тобой его перехитрили, звезда востока!
Ó! že mluvit neumíš, bych slyšela, jak Caesara nazýváš nezběhlým oslem. Hvezdo východní!

могут влезть на дерево с ослом в зубах.
co vylezou na strom i s oslem v zubech.

потом сказал:" Не хочешь ли ты переночевать в яслях с этим ослом из… Вифлиема?".
pak řekl:" Chceš bydlet v mojí stáji vedle toho osla z Betléma?".

я был ослом, и знаю, что ты зла на меня, я заслужил.
jsem byl blbec, a vím, že jsi na mě naštvaná, a já si to zasloužím.

кто не выглядит полным ослом.
kdo není úplný vůl.

знает бог- я могу быть ослом.
bůh ví, že dokážu být tvrdohlavý.

я пошлю за священником… Он повернулся лицом к стене и назвал меня ослом.
pošlu pro kněze… otočil se tváří ke zdi a nazval mě hlupákem.

такое же количество денег, чтобы не чувствовать себя ослом?
já jim dám stejnou sumu aby se ty prachy vyprali?

Так поступай и с ослом его, так поступай с одеждой его,
Tolikéž učiníš s oslem jeho, s oděvem jeho, také