ОТКРЫВАТЬСЯ - перевод на Чешском

• otevřít
• otevírat
• otvírat
• přicházeti

Примеры использования Открываться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

они должны открываться.
musí se odemknout.

Начиная с понедельника мы будем открываться на час раньше,
Začínáme v pondělí, budeme otevírat o hodinu dřív,

Официально Северная Корея начала открываться для иностранных инвесторов в 1984 году,
Oficiálně se KLDR začala otevírat zahraničním investorům už v roce 1984,

где буду открываться вам, чтобы говорить с тобою;
kdež přicházeti budu k vám, abych tam s tebou mluvil.

где Я буду открываться тебе.
kdež přicházeti budu k tobě.

Должны ли всплывающие окна JavaScript, если разрешены, открываться в новом окне или в новой вкладке.
Jestli se mají otevírat vyskakovací okna JavaScriptu v nové kartě nebo novém okně, je- li jim to povoleno.

где Я буду открываться тебе: это будет святыня великая для вас;
kdež přicházeti budu k tobě. Nejsvětější to vám bude.

Поскольку сценарий должен открываться дважды- один раз сервером
Protože skript musí být otevřen dvakrát, jednou serverem

то будут открываться файлы из вашей библиотеки calibre.
budou namísto toho otevřeny soubory ve vaší knihovně Calibre.

Но ты не можешь позволить страху ранить тебя, перестать открываться тому, кто тебе не безразличен.
Ale nesmíte dovolit, aby vám strach z bolesti zabránil otevřít se někomu, na kom vám záleží.

который не должен открываться.
který se nesmí otevřít.

Мы, Кейси, не любим открываться, делать себя уязвимыми
My se neradi otevíráme, činí nás to zranitelnými.

можно сохранить настройки копирования дисков, которые часто используются. Они будут использоваться всякий раз, когда будет открываться диалог копирования CD. Чтобы вернуть настройки по умолчанию, нажмите кнопку Исходные настройки.
Takto lze například nastavit výchozí nastavení pro kopírování CD které bude nahráno pokaždé když bude otevřen dialog pro kopírování CD. Tlačítko K3b výchozí obnoví tovární nastavení v případě že nevíte zda je vámi zvolené nastavení správné.

Не открывается!
Nejdou otevřít.

Так что не бойтесь открыться и сказать мне, то, что вас беспокоит.
Takže se nemusíte bát otevřít a řekněte mi to, co je trápí.

Дверь не открывается.
Dveře nejdou otevřít.

Дверь не открывается.
Nemůžu otevřít dveře.

дверь не открывается.
Nemůžu otevřít dveře!

Дверь не открывается!
Ty zkurvený dveře nejdou otevřít!

Если мы найдем ее, то все еще сможем открыться сегодня.
Pokud to najdeme, můžeme ještě pořád dnes otevřít.