ОТЧАСТИ ПОТОМУ - перевод на Чешском

• zčásti proto
• částečně proto
• z části proto
• dílem proto

Примеры использования Отчасти потому на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что касается приборной панели, они явно решили не предлагать отделку грецким орехом и кожей, отчасти потому, что они должны оставить место для выключателей, отчасти потому, что древесина может поцарапаться пулеметами.
A také palubní deska… je jasné, že se rozhodli sem nedát dřevo a kùži částečně proto, že je tu potřeba místo na spínače a částečně proto, že by dřevo nemuselo ladit se samopalem.

отчасти из-за ограниченности его запасов, а отчасти потому, что уголь выделяет большое количество углекислого газа в расчете на единицу энергии
dílem kvůli omezeným zásobám a dílem proto, že uvolňuje velké množství oxidu uhličitého na jednotku energie a je tedy nebezpečným

ее история становится яснее, отчасти потому, что мы сегодня знаем,
její minulost se stává zřejmější- částečně i proto, že dnes víme,

Это отчасти потому, что поиск Истины будет успешным лишь в той мере,
Je tomu tak částečně proto, že hledání Pravdy je úspěšné do té míry,

по крайней мере до сих пор,- отчасти потому, что Обама и другие лидеры сейчас рассматривают Иран как более серьезную угрозу
alespoň ne zatím, a to částečně i proto, že Obama a další vedoucí představitelé nyní pokládají Írán za závažnější hrozbu,

большее количество из этих двусторонних соглашений будет утверждено( отчасти потому, что администрация Обамы, похоже, наконец,
více těchto bilaterálních úmluv bude schválena( zčásti proto, že Obamova administrativa podle všeho konečně uznala,

Цифры настолько высоки отчасти потому, что хищники стремятся заработать прошлый интерес,
Čísla jsou tak vysoká zčásti i proto, že se supi snaží získat minulý úrok,

одна пятая часть потребности в электроэнергии в Дании обеспечивается за счет энергии ветра- это преувеличение, отчасти потому, что большая часть энергии производится во время отсутствия спроса на нее,
podle nichž větrná energie zajišťuje pětinu z celkové dánské poptávky po elektřině, jsou nadnesená, a to zčásti i proto, že velká část energie se vyrábí i v době, kdy po ní není poptávka,

Грегор узнал достаточно ясно- за отца тенденцию повторяться часто в его объяснения, отчасти потому, что он лично не занимался этим вопросы, долгое время,
Gregor zjistil dost jasně- jeho otec tendenci opakovat se často jeho vysvětlení, částečně proto, že on osobně se zajímal o tyto záležitosti na dlouhou dobu,

Муса выгнали из программы собака- повадырь отчасти из-за того, что он не был кастрирован, и, отчасти, потому что он такой же умный, как и я.
Moose vykopli ze systému, částečně proto, že nebyl vykastrovaný a částečně proto, že se rozhoduje podle sebe, jako já.

И еще я подумал- может, это отчасти потому, что мы.
A říkal jsem si, jestli to nebylo proto, že se.

Но пока мы не добились больших успехов, отчасти потому, что у нас нет проб живой ткани и крови.
Ale dosud jsem moc neuspěli. Nejspíše proto, že jsme neměli… k otestování živou tkáň a krevní vzorky.

Международное сотрудничество заметно возросло, отчасти потому, что правительства, которые не могут договориться о многом,
Znatelně se zvýšila mezinárodní spolupráce- mimo jiné proto, že i vlády, které se na mnoha věcech nemohou shodnout,

В то же время Саркози сумел выдвинуться в качестве естественного лидера от правых отчасти потому, что Ширак был меньшей помехой,
Současně platí, že se Sarkozymu podařilo získat si obraz přirozeného vůdce pravice zčásti i proto, že Chirac byl nakonec menší zátěží,

всю жизнь мечтала стать писателем- отчасти потому, что я стремилась доказать себе,
jak jsem vždycky chtěla- částečně i proto, že jsem si potřebovala dokázat,

И, отчасти потому, что прижизненные перспективы американских детей в большей степени зависят от доходов и образования его или ее родителей, чем в других развитых странах, США в настоящее
A USA dnes vykazují nejnižší rovnost příležitostí ze všech rozvinutých zemí zčásti i proto, že celoživotní vyhlídky amerického dítěte více závisejí na příjmu

Это было трудное решение… Отчасти потому, что это два решения.
Bylo to těžké rozhodnutí, částečně proto, že jsou to dvě rozhodnutí.

Отчасти потому, что он последняя ниточка Каллена к его прошлому.
Z části proto, že je posledním Callenovým spojením s minulostí.

И отчасти потому, что он в багажнике.
A taky podle toho, že je v kufru.

как планировалось, отчасти потому, что мир 2013 года мало похож на тот, каким он был в 1945 году.
nefunguje podle plánu, zčásti proto, že svět roku 2013 se jen málo podobá světu v roce 1945.