ПЕСНЬ - перевод на Чешском

• píseň
• písničky
• písně
• koledu

Примеры использования Песнь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ваш день, когда поется песнь о Беовульфе,… о том, как освободили земли вы наши от тьмы.
Tvůj den. Kdy se zpívá Píseň o Béowulfovi. A o tom, jak si zbavil zem temnoty.

Пойте Господу новую песнь, хвалу Ему от концов земли, вы, плавающие по морю,
Zpívejte Hospodinu píseň novou, chvála jeho jest od končin země,

основанный на цикле романов« Песнь Льда и Огня» Джорджа Р. Р. Мартина.
který je založen na knižní série Píseň ledu a ohně od George R.R. Martina.

Херувимы тайно образующе и Животворящей Троице Трисвятую песнь припевающе…».
oživující Trojici trojsvatou píseň pějíce, všecky nyní světské odložme péče.

Птицы поют прекрасную песнь. И воздух всегда полон музыки.
zpívají ptáci krásnou píseň a ve vzduchu zní stále hudba.

Каждый знает песнь и хвалу Ему, а Бог знает,
A vše zná modlitbu i volání slávy Jeho.

Песнь Света", тост, провозглашающий меня на самой большой сцене, о которой только может мечтать поэт.
Sing of Shine", a ta mě dostala na největší pódium na které se básník může dostat.

Песнь восхождения. Давида.
Píseň stupňů, Davidova. Veselím se z toho,

Каждый знает песнь и хвалу Ему, а Бог знает, что делает каждый.
Všechno zná modlitbu svou a pěje chválu jeho: a Bůh dobře ví o tom, co konají.

Песнь восхождения. Давида.
Píseň stupňů, Davidova. Byť Hospodina s námi nebylo,

Песнь восхождения. Соломона. Если Господь не созиждет дома,
Píseň stupňů, Šalomounova. Nebude-li Hospodin stavěti domu,

Песнь восхождения. Давида.
Píseň stupňů, Davidova. Aj,

Песнь восхождения. Благословите ныне Господа, все рабы Господни, стоящие в доме Господнем,
Píseň stupňů. Ej nuž dobrořečte Hospodinu všickni služebníci Hospodinovi,

Горы и холмы будут петь пред вами песнь, и все древа в поле рукоплескать вам".
Hory a pahorky budou před vámi zvučně plesat"" a všechny stromy v poli budou tleskat.".

везде слыша песнь дрозда.
však slyšel zpívat kosy.

носил ранее романтичное имя Chantecoq Песнь Петухов.
tyčí La Grande Arche, se nazýval Chantecoq neboli Kohoutí zpěv.

Ник дебютировал в возрасте 11 лет в инсценировке повести Чарльза Диккенса« Рождественская песнь в прозе».
V 11 letech zažil svůj herecký debut na pódiu ve Vánoční koledě od Charlese Dickense.

имеющее санскритское происхождение, можно перевести как« песнь любви».
který lze přeložit jako„ tvoji lokajové“, pochází z písně od Einstürzende Neubauten.

И поют новую песнь, говоря: достоин Ты взять книгу и снять с нее печати,
A zpívali píseň novou, řkouce: Hoden jsi vzíti knihy

Они поют как бы новую песнь пред престолом и предчетырьмя животными
A zpívali jakožto píseň novou, před trůnem, a před čtyřmi zvířaty, a před starci,