ПОБЕГЕ - перевод на Чешском

• útěku
• úniku
• vykoupení
• útěk
• utíkání

Примеры использования Побеге на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что случилось бы в" Большом побеге" если бы Стив Маккуин и его парни сбежали?
Co by se stalo ve" Velkém Útěku", kdyby Steve McQueen nevykopal tunel a neutekl?

где говорится о нашем побеге.
je ta o našem úniku.

И не занимайте свое внимание мыслями о побеге, потому что такой приз, как вы, сладкая Сьзан.
A nezatěžujte se přemýšlením o útěku, protože pro odměnu jako vy, sladká Susan.

Так, до того, как начнешь расспрашивать о моем побеге из Шоушенка: Нет, меня не имели за пачку сигарет.
Dobře, než se mě zeptáš na moje Vykoupení z věznice Shawshank, ne, neobchodovala jsem s balíčkama cigaret.

Источники подтверждают, что беглецам в побеге могла помочь женщина- сообщница из тюрьмы, ее сейчас допрашивают.
Zdroje potvrdili, že oběma uprchlíkům pomohla k útěku z vězení jejich spolupachatelka z věznice, kterou právě teď policie vyslýchá.

Самое сложное в побеге от человека, в руках которого пистолет- пулемет,
Ta těžká část na utíkání před někým, kdo má v rukou automat je ta,

Мы можем тащить по куску за раз. Как в" Побеге из Шоушенка" или" Большой прогулке.
Můžeme pronést kousek po kousku jako ve Vykoupení z věznice Shawshank nebo ve Velkém útěku.

Когда я прочитал в интернете о побеге Уитмана, я знал, что он со временем придет за мной.
Když jsem si na netu přečetl o Whitmanovu útěku, věděl jsem, že si pro mě nakonec přijde.

убийстве, побеге из федеральной тюрьмы,
vraždu, útěk z federální věznice,

Но теперь я видела, что это небольшое доверие ускользает, и с ним моя мечта о побеге.
Ale i ta se začínala pomalu vytrácet a s ní i můj sen o útěku.

он болтает о золоте и о побеге.
on myslí na zlato a na útěk.

часовой сказал о побеге из блока 12, где жили X5.
zaslechla jsem o útěku…-… z bloku 12, kde žili X5.

думать не могли о побеге.
už nikdy nepomysleli na útěk.

помощника Джо при его побеге?
Ten co napomáhal Joeovi při útěku?

Летом 2004 года на малой сцене Саксонского государственного театра Дрезденской оперы была поставлена опера о побеге Гастона авторства композитора Фрэнка Беме с либретто Ирен Питч.
V létě 2004 uvedla Malá scéna Saské státní opery v Drážďanech stejnojmennou operu-stínohru o Gastonově útěku od skladatele Franka Böhmeho libreto: Irene Pietsch.

Это как в" Побеге из Алькатраса", где вы просто рисуете на нем картинку,
Bylo to jako v" Útěku z Alcatrazu", kdy jí pokreslíš, že vypadá

Что бы они ни сделали со мной на Побеге Демонов, я никогда не смогу больше подарить тебе ребенка.
Ať mně už na Démoním výběhu udělali cokoli, tak kvůli tomu nemůžu mít děti.

Не ради самого побега, а его результатов.
Ne pro útěk samotný, ale pro to, co od něj očekáváme.

Это будет твоим планом побега, только если мы выберемся невредимыми.
Je to jen tvůj plán útěku, když se dostaneme ven bezpečně.

Я берег это для побега но это деньги твои я не убиваю на заказ.
Šetřila jsem je na útěk, ale jsou tvé.- Nezabíjím za peníze.