ПОДДАННЫХ - перевод на Чешском

• poddaných
• lidmi
• lid
• občanů
• poddané
• poddaní
• poddaným

Примеры использования Подданных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

детей швырнули в темницу, а наших подданных пытали и убивали?
mučili a vraždili náš lid?

Но если вы вообще способны верить, Юпитер, поверьте, что жизнь одного Сплайсера значит для меня гораздо меньше, чем судьба моих подданных.
Ale můžeš mi věřit, Jupiter, že v zájmu spásy svých poddaných rád jednoho Modáka pustím.

В этом документе король Кальман I подтверждает право Зоборского аббатства на владение имуществом подданных на западе и в центре Словакии.
V tomto dokumentu král Koloman potvrzuje právo zoberského opatství na majetky poddaných na západním a středním Slovensku.

вместо того чтобы заставлять своих подданных менять веру.
spíše než nutit svůj lid konvertovat s ním.

Я ожидаю, что вы возьмете на себя всю ответственность за преследование клингонских подданных в этом квадранте.
Očekávám, že převezmete plnou odpovědnost za perzekuci klingonských občanů v tomto kvadrantu.

стимулированием роста рабочих рук Чжу Юаньчжан стремился вести строгий учет земли и подданных.
stimulací růstu pracovních sil Chung-wu usiloval o přesnou a úplnou evidenci země a poddaných.

Для подданных настали тяжелые времена,
Pro poddané nastaly tvrdé časy,

же Украина станет обществом послушных подданных?
se Ukrajina stane společností poslušných poddaných?

Это грубое вторжение их подданных в праздное существование их величеств вызвало гнев и ярость и кое-что еще- страх.
Toto hrubé narušení netečnosti jejich veličenstev, jenž zapříčinili jejich poddaní, vyvolalo zuřivost a zlost a ovšem ještě něco jiného- strach.

также заколдовал по меньшей мере двоих подданных Его Величества, одна из которых- моя жена.
začarovala přinejmenším další dva poddané Jeho Výsosti, mezi nimi i mou manželku.

Моя королева, от лица всех ваших верных подданных с Железных островов прошу принять этот дар.
Má královno, prosím, přijmi tento dar jménem všech svých věrných poddaných ze Železných ostrovů.

верным и преданным подданных их величества. в христианском духе любви и милосердия.
věrným a oddaným poddaným jejích Veličenstev… v křesťanském duchu dobročinnosti a lásky.

подчиненные, то премьер-министр Великобритании Джон Мейджор и подданных Ее Величества.
podřízení tehdejšího britského premiéra Johna Majora a poddaní Jejího Veličenstva.

Мэри очень любима на севере страны,… где мы намерены произвести впечатление на наших подданных.
Mary je na severu milována a my máme v úmyslu udělat dojem na naše poddané.

И чтобы объединить своих подданных, он пошел еще дальше в попытках слить культуры Греции и Азии.
A aby si připoutal své lidi, zašel mnohem dál v pokusu spojit kultury Řecka a Asie.

Будучи мерзким еретиком, он полностью склонился к насаждению и распространению призывов к мятежу среди верных и любящих подданных Вашего Величества.
A byl z duše rozhodnut k veřejnému podněcováni ke vzpouře mezi věrnými a milujícími poddanými Vašeho Veličenstva.

кровью собственных подданных.
krvi jeho vlastních lidí.

И готовит своих подданных к войне… И если Вы действительно хотите носить их,
A vezme své subjekty do války a pokud je chcete nosit,

образцовый семьянин, он пользовался любовью подданных, и его смерть вызвала всеобщее сожаление.
vzorný manžel se těšil lásce svých poddaných a jeho smrt vyvolala všeobecný smutek a žal.

короли маскировались… и ходили так среди подданных?
králové oblékali do převleku a chodili mezi své poddané?